1
00:00:00,830 --> 00:00:04,170
Traductores: Filadelfia, tofu, abrazador de árboles

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,420
Temporizadores: Piyo., orinal

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,250
QC: Piyo., orinal

4
00:00:09,180 --> 00:00:13,210
Este es un fansub gratuito.
ix.subbers.net

5
00:00:39,020 --> 00:00:42,160
Las tortugas nadan más rápido de lo esperado

6
00:00:48,570 --> 00:00:49,680
Elenco

7
00:00:49,740 --> 00:00:51,790
Ueno-Juri

8
00:00:51,830 --> 00:00:53,690
Aoi Yuu

9
00:01:00,940 --> 00:01:03,150
Director y guionista: Miki Satoshi

10
00:01:10,690 --> 00:01:13,270
[Diario de mi vida]

11
00:01:17,530 --> 00:01:19,750
Todos los días alimento a mi tortuga.

12
00:01:20,380 --> 00:01:22,700
Todos los días antes de mi cumpleaños número 23,

13
00:01:23,320 --> 00:01:25,670
lo único que me necesita ahora

14
00:01:25,690 --> 00:01:27,150
Es sólo esta tortuga, eso es todo.

15
00:01:29,900 --> 00:01:30,530
Sí...

16
00:01:31,950 --> 00:01:36,660
Recibo llamadas telefónicas diarias de mi marido, que fue enviado al extranjero.

17
00:01:37,470 --> 00:01:38,240
Suzume,

18
00:01:38,290 --> 00:01:39,710
¿Has estado alimentando a la tortuga?

19
00:01:39,840 --> 00:01:40,830
Sí, lo soy.

20
00:01:40,930 --> 00:01:41,640
Está bien, está bien.

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,340
¿Qué hay de "bien" en eso? Estaba a punto de preguntar eso cuando colgó.

22
00:01:52,620 --> 00:01:53,200
¿Hola?

23
00:01:53,880 --> 00:01:54,420
Suzume,

24
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
¿Te dije que cuidaras la tortuga?

25
00:01:56,510 --> 00:01:57,710
Ya me lo dijiste.

26
00:02:04,370 --> 00:02:07,390
Tengo ganas de tirarlo así, pero...

27
00:02:15,580 --> 00:02:18,570
al final, como siempre, mi corazón me atrajo hacia ello,

28
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
y seguiría alimentándolo todos los días.

29
00:02:44,270 --> 00:02:45,500
Hola.

30
00:02:46,430 --> 00:02:47,350
¿Kujaku?

31
00:02:47,420 --> 00:02:51,000
Al teléfono está Kujaku, mi amigo de la infancia desde que nací.

32
00:02:53,180 --> 00:02:55,150
Vivíamos en el mismo pueblo, pero

33
00:02:55,200 --> 00:02:56,560
Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.

34
00:02:56,690 --> 00:02:57,790
¿Entonces es a la 1 en punto?

35
00:02:58,120 --> 00:02:59,290
No llegues tarde.

36
00:03:08,830 --> 00:03:09,950
Buenas tardes.

37
00:03:11,370 --> 00:03:12,210
¡Próximo!

38
00:03:17,460 --> 00:03:18,610
¡Servicio de fontanería!

39
00:03:18,660 --> 00:03:19,200
¿Qué es?

40
00:03:19,880 --> 00:03:20,660
Por aquí.

41
00:03:20,780 --> 00:03:21,320
Bueno.

42
00:03:22,270 --> 00:03:23,350
Perdón por entrometerme.

43
00:03:28,360 --> 00:03:29,490
¡Huuuu!

44
00:03:29,530 --> 00:03:30,690
¡Lo tengo!

45
00:03:31,020 --> 00:03:32,260
¿Tienes estos amontonándose?

46
00:03:32,860 --> 00:03:34,940
Esta marca obstruye las tuberías.

47
00:03:35,280 --> 00:03:36,050
Ah ¿es así?

48
00:03:36,050 --> 00:03:36,870
Sí...

49
00:03:37,220 --> 00:03:41,050
Llenarán el estómago de la tortuga y también obstruirán tus tuberías.

50
00:03:41,310 --> 00:03:41,850
Ah...

51
00:03:41,850 --> 00:03:42,930
¿Es por eso?

52
00:03:57,830 --> 00:03:58,910
Oye tu...

53
00:03:58,970 --> 00:04:01,010
si un día encuentras tu baño bloqueado,

54
00:04:01,220 --> 00:04:02,570
¿Qué harías?

55
00:04:02,840 --> 00:04:03,450
Mmm...

56
00:04:03,510 --> 00:04:04,230
Harina de calamar.

57
00:04:04,230 --> 00:04:04,790
¿Calamar?

58
00:04:04,970 --> 00:04:05,470
Hay tal cosa

59
00:04:05,480 --> 00:04:08,080
por dentro los calamares se rellenan de arroz y relleno dulce.

60
00:04:08,170 --> 00:04:08,900
Ah...

61
00:04:09,220 --> 00:04:10,200
Encontré uno antes.

62
00:04:10,670 --> 00:04:11,540
De ninguna manera.

63
00:04:11,550 --> 00:04:12,440
¡Sí, de verdad, de verdad!

64
00:04:12,570 --> 00:04:13,500
En el interior,

65
00:04:13,550 --> 00:04:15,470
no hubo mucho relleno, pero

66
00:04:15,480 --> 00:04:16,710
era sólo una parte.

67
00:04:16,850 --> 00:04:17,880
¿No puedes hablar en serio?

68
00:04:18,100 --> 00:04:20,120
¡Honesto! Es cierto.

69
00:04:20,270 --> 00:04:21,780
Pero es realmente difícil de creer.

70
00:04:21,960 --> 00:04:24,060
Es difícil de creer, pero es verdad.

71
00:04:24,060 --> 00:04:25,240
No puedo creer eso.

72
00:04:25,420 --> 00:04:26,150
¡Qué!

73
00:04:26,710 --> 00:04:27,890
¿Estás dudando de mí?

74
00:04:28,110 --> 00:04:28,940
Quiero decir...

75
00:04:28,990 --> 00:04:29,770
Entonces!!!

76
00:04:30,040 --> 00:04:30,900
Entonces...!!!

77
00:04:31,250 --> 00:04:32,490
¡Te mostraré la evidencia!

78
00:04:32,560 --> 00:04:33,700
¡Bien!

79
00:04:36,490 --> 00:04:38,760
No sé por qué me puse tan irascible.

80
00:04:39,040 --> 00:04:41,710
Para que me muestre la evidencia de que una harina de calamar obstruyó un inodoro,

81
00:04:41,770 --> 00:04:43,610
Fui a casa del fontanero.

82
00:04:53,110 --> 00:04:57,440
Pensé que era imposible que me mostraran evidencia de que un calamar estaba obstruyendo un inodoro aquí.

83
00:05:03,650 --> 00:05:04,630
¿Ahora ves?

84
00:05:06,720 --> 00:05:07,440
Sí...

85
00:05:15,490 --> 00:05:16,330
Eh..

86
00:05:16,390 --> 00:05:17,180
¿Entendido?

87
00:05:17,670 --> 00:05:19,030
Bueno....

88
00:05:20,470 --> 00:05:21,600
Eso es bueno.

89
00:05:27,530 --> 00:05:29,340
Me voy ahora.

90
00:05:29,680 --> 00:05:29,990
Ah-

91
00:05:30,100 --> 00:05:31,860
¿Les muestro un bonito maniquí que fue desechado?

92
00:05:31,920 --> 00:05:33,470
Me voy ahora.

93
00:05:34,190 --> 00:05:35,600
Mmm...

94
00:05:36,650 --> 00:05:37,550
Para llegar a casa,

95
00:05:37,550 --> 00:05:38,760
tendrás que caminar de regreso.

96
00:05:46,730 --> 00:05:49,510
No pensé que realmente caminaría a casa...

97
00:05:49,510 --> 00:05:51,190
pero terminé caminando de regreso.

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,470
Esta escalera de 100 escalones...

99
00:06:01,470 --> 00:06:03,300
Hoy estableceré un nuevo récord.

100
00:06:05,220 --> 00:06:05,740
¡Está bien!

101
00:06:05,770 --> 00:06:08,790
Si este tramo de escaleras dura menos de 30 segundos, algo bueno sucederá.

102
00:06:23,070 --> 00:06:27,300
Ahh!! ¡Ayúdame alguien!

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,460
¿¿Estás bien??

104
00:06:43,750 --> 00:06:44,340
¿Mmm?

105
00:06:46,520 --> 00:06:46,980
¿Eh?

106
00:06:47,050 --> 00:06:47,880
[Espía]

107
00:06:47,880 --> 00:06:48,780
[ahora reclutando.]

108
00:06:48,780 --> 00:06:49,960
[Entrevista completa]

109
00:06:50,290 --> 00:06:51,380
¿Qué es esto?

110
00:06:56,990 --> 00:06:59,630
Esperé en la cafetería donde se suponía que me encontraría con Kujaku.

111
00:06:59,960 --> 00:07:02,450
Pero ella no vino.

112
00:07:24,060 --> 00:07:26,790
Para matar el tiempo, mientras hacemos un hígado con una pajita,

113
00:07:27,310 --> 00:07:31,090
"¿Mi existencia no es importante?" Pensé para mis adentros.

114
00:07:50,250 --> 00:07:52,240
¿Ella no podía verme?

115
00:07:57,970 --> 00:08:00,280
¿Qué estás haciendo, Kujaku-kun?

116
00:08:00,990 --> 00:08:01,570
¿Eh?

117
00:08:01,930 --> 00:08:02,810
¿Llegarás tarde?

118
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
¿Cuánto tiempo?

119
00:08:05,220 --> 00:08:06,460
¡¿Dos horas?!

120
00:08:06,690 --> 00:08:08,140
¿Qué pasa con eso?

121
00:08:08,690 --> 00:08:09,520
Disculpe, cliente.

122
00:08:10,370 --> 00:08:11,210
cliente,

123
00:08:11,380 --> 00:08:12,110
¡aquí!

124
00:08:12,460 --> 00:08:13,010
¿Qué...?

125
00:08:15,460 --> 00:08:17,720
Como dijo Kujaku, llegará dos horas tarde.

126
00:08:17,810 --> 00:08:19,670
el que estará esperando soy yo.

127
00:08:22,490 --> 00:08:26,560
En el parque, la anciana sentada hoy en el banco parece estar alimentando hormigas.

128
00:08:29,110 --> 00:08:32,320
Si no recuerdo mal, ella ha estado sentada allí desde que yo estaba en la secundaria,

129
00:08:32,780 --> 00:08:35,300
Ha estado sentada allí durante al menos 7 años.

130
00:08:36,710 --> 00:08:40,900
Ahora que lo pienso, ya sea que esté en casa alimentando a la tortuga ahora,

131
00:08:40,900 --> 00:08:43,370
o alimentar a las hormigas en el parque,

132
00:08:43,370 --> 00:08:44,670
son bastante similares.

133
00:08:44,830 --> 00:08:46,340
Probablemente del mismo tipo.

134
00:08:49,160 --> 00:08:52,050
Es triste pensar que a este paso, si soy como esa anciana en el banquillo...

135
00:08:52,050 --> 00:08:55,770
la gente se olvidaría de mí mientras muera y no se lamentaría por mi muerte.

136
00:08:56,530 --> 00:08:58,210
¿Debería irme de vacaciones al extranjero?

137
00:08:59,470 --> 00:09:02,430
[Tienda de tofu Fujihara]

138
00:09:04,880 --> 00:09:05,360
*jadeo*

139
00:09:05,590 --> 00:09:06,450
Lo siento mucho.

140
00:09:06,870 --> 00:09:07,920
No importa, no importa.

141
00:09:11,810 --> 00:09:13,770
Una vez más, el dueño de la tienda se va de vacaciones al extranjero.

142
00:09:14,050 --> 00:09:14,610
¿Eh?

143
00:09:16,050 --> 00:09:18,320
Siempre yendo al extranjero,

144
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
¿No tiene sentido?

145
00:09:19,460 --> 00:09:20,150
Sí...

146
00:09:21,490 --> 00:09:22,190
¿Por qué...?

147
00:09:22,190 --> 00:09:24,120
¿Abrir una tienda de tofu al lado de una pastelería?

148
00:09:24,980 --> 00:09:26,920
Si hay agua por todas partes,

149
00:09:26,920 --> 00:09:28,390
la superficie de la masa

150
00:09:28,390 --> 00:09:29,330
se desinflará!

151
00:09:29,330 --> 00:09:30,220
Entonces, ¿por qué?

152
00:09:30,530 --> 00:09:31,400
Aquí,

153
00:09:32,460 --> 00:09:33,250
¿quieres comer un poco?

154
00:09:34,400 --> 00:09:35,580
Nueces de ginkgo.

155
00:09:38,390 --> 00:09:39,550
Por favor discúlpeme.

156
00:09:40,020 --> 00:09:40,680
¡Ey!

157
00:09:42,220 --> 00:09:42,890
¡¡Oye!!

158
00:09:43,370 --> 00:09:44,320
¡¡¡Oye!!!

159
00:09:45,810 --> 00:09:46,940
Nueces de Ginkgo!!

160
00:09:48,560 --> 00:09:49,910
Nueces de Ginkgo!!!!!!!!!!!!

161
00:09:52,080 --> 00:09:55,850
Mientras corría y trataba de librarme de ese hombre, me perdí.

162
00:09:56,660 --> 00:09:59,510
Allí descubrí algo extraño.

163
00:10:00,790 --> 00:10:01,920
¿Qué es eso?

164
00:10:02,090 --> 00:10:04,090
[Salón Eterno]

165
00:10:05,880 --> 00:10:07,470
Por desesperación y curiosidad,

166
00:10:07,480 --> 00:10:09,240
Vine a este salón.

167
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
¿Puedo ayudarlo?

168
00:10:15,060 --> 00:10:15,530
Ke?!?!

169
00:10:17,690 --> 00:10:18,670
¿Quieres un estilo oriental?

170
00:10:19,050 --> 00:10:19,560
¿Eh?

171
00:10:19,850 --> 00:10:20,830
Estilo oriental.

172
00:10:21,000 --> 00:10:21,600
Ah,

173
00:10:21,600 --> 00:10:21,970
bueno,

174
00:10:21,990 --> 00:10:23,700
Me preguntaba si podría tener este estilo.

175
00:10:26,490 --> 00:10:27,230
Seguro.

176
00:10:27,230 --> 00:10:29,320
¿Entendiste, viejo?

177
00:10:31,240 --> 00:10:31,780
Gracias.

178
00:10:52,370 --> 00:10:53,390
Ah,

179
00:10:53,390 --> 00:10:56,620
Después de hacerme un nuevo peinado, mi estado de ánimo también cambiará, ¿verdad?

180
00:10:56,860 --> 00:10:59,530
Bueno, no lo sé..

181
00:10:59,540 --> 00:11:01,240
¿Eso no depende del individuo?

182
00:11:03,390 --> 00:11:06,330
¿Por qué terminé en un salón en primer lugar?

183
00:11:07,490 --> 00:11:11,160
Es culpa de Kujaku que esté aquí y tenga que sentarme durante 2 horas.

184
00:11:12,500 --> 00:11:14,450
El mismo día, Kujaku y yo

185
00:11:14,450 --> 00:11:15,860
Nacieron en el mismo hospital.

186
00:11:16,330 --> 00:11:17,500
[Oogitani Kujaku] [Katakura Suzume]

187
00:11:17,500 --> 00:11:20,950
Durante nuestra estancia en el hospital, bajo la influencia de la madre de Kujaku,

188
00:11:20,950 --> 00:11:23,220
habiendo escuchado su nombre a su hija 'Kujaku' (pavo real)

189
00:11:23,220 --> 00:11:25,680
Mamá me llamó 'Suzume' (gorrión).

190
00:11:26,950 --> 00:11:30,550
De ahora en adelante, hemos estado juntos a través de cualquier cosa,

191
00:11:30,550 --> 00:11:32,600
Nuestra relación inseparable continúa hasta el día de hoy.

192
00:11:33,390 --> 00:11:34,560
El problema es...

193
00:11:34,560 --> 00:11:37,370
-No importa lo que haga, Kujaku siempre me gana.
-¡Sí! ¡Ya está!

194
00:11:38,280 --> 00:11:41,570
Lo que decidió todo fueron nuestras maletas, sus sellos.

195
00:11:42,540 --> 00:11:44,370
Por la forma en que pega sus sellos,

196
00:11:44,370 --> 00:11:46,200
fue totalmente genial,

197
00:11:46,200 --> 00:11:48,090
mientras que yo siempre estuve pasado de moda y aburrido.

198
00:11:48,880 --> 00:11:51,350
Sin duda, la forma en que pegamos los sellos

199
00:11:51,350 --> 00:11:53,390
reflejaba nuestros estilos de vida.

200
00:11:57,450 --> 00:11:58,280
Lo siento, pero...

201
00:11:58,280 --> 00:11:59,080
Estaré bailando.

202
00:11:59,260 --> 00:11:59,870
¿Eh?

203
00:12:00,100 --> 00:12:01,620
Será una pequeña práctica de baile.

204
00:12:01,700 --> 00:12:02,850
Tengo que hacerlo pase lo que pase.

205
00:12:03,610 --> 00:12:04,400
De acuerdo...

206
00:12:05,380 --> 00:12:06,180
I...

207
00:12:06,190 --> 00:12:08,920
no tengo nada que hacer en el salón...

208
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
así que estaré bailando.

209
00:12:12,390 --> 00:12:13,720
Gracias a dios.

210
00:12:13,720 --> 00:12:16,130
Me preguntaba qué debería hacer si no me permitieras hacerlo.

211
00:12:17,360 --> 00:12:18,330
Oh..

212
00:12:24,340 --> 00:12:31,380


213
00:12:31,440 --> 00:12:33,550
No sé por qué creo que su baile es bastante bueno...

214
00:12:33,550 --> 00:12:36,000
pero me siento aliviado..

215
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
¡Ah, lo recordé!

216
00:12:38,370 --> 00:12:41,820
Cuando estaba en la escuela secundaria, estaba en el club de horticultura.

217
00:12:42,230 --> 00:12:45,450
Kujaku estaba saliendo con un tipo de gran tamaño.

218
00:12:49,230 --> 00:12:50,140
Muy bien ~ ¡lucha!

219
00:12:51,380 --> 00:12:54,870
Participó en competencias de lucha libre profesional de la escuela secundaria.

220
00:13:02,600 --> 00:13:04,970
No puedo ganarle con mi sentido del estilo.

221
00:13:04,970 --> 00:13:07,440
entonces usando mi creatividad,

222
00:13:07,440 --> 00:13:10,070
Hizo un ventilador que produce sonidos de viento del norte.

223
00:13:15,660 --> 00:13:16,190
¡Jaja!

224
00:13:18,070 --> 00:13:19,470
Me informaron brevemente sobre,

225
00:13:19,720 --> 00:13:22,350
y recibió 1,2 millones de yenes.
[Una estudiante universitaria inventa una interesante máquina de fans]

226
00:13:24,710 --> 00:13:26,910
Fui de compras con 100.000 yenes,

227
00:13:26,910 --> 00:13:28,570
Ahorré 100.000 yenes...

228
00:13:28,570 --> 00:13:31,390
y le di los cien mil yenes restantes a Kujaku.

229
00:13:31,900 --> 00:13:33,040
¡Está bien! ~

230
00:13:35,150 --> 00:13:36,070
Holaaa~~~~

231
00:13:36,350 --> 00:13:38,120
Fui a las carreras de caballos,

232
00:13:41,890 --> 00:13:43,690
Gané 2 millones de yenes...

233
00:13:47,750 --> 00:13:48,470
Y luego,

234
00:13:48,470 --> 00:13:51,860
Me propuso matrimonio un hombre común,

235
00:13:51,860 --> 00:13:53,240
y lo acepté.

236
00:13:59,220 --> 00:14:01,140
Kujaku es soltero...

237
00:14:01,140 --> 00:14:05,270
esperando que en el futuro pueda vivir con un francés,

238
00:14:05,270 --> 00:14:06,730
con una vista de la Torre Eiffel afuera.

239
00:14:08,800 --> 00:14:09,560
¿Kujaku?

240
00:14:10,480 --> 00:14:11,260
¿Sí?

241
00:14:11,730 --> 00:14:13,340
Estaremos aquí para siempre, ¿verdad?

242
00:14:14,530 --> 00:14:15,840
Sí...

243
00:14:17,620 --> 00:14:20,000
Y este es el Kujaku actual,

244
00:14:20,000 --> 00:14:21,970
viviendo su vida dinámicamente.

245
00:14:22,820 --> 00:14:24,450
¡¿Qué pasa con tu cabello?!

246
00:14:25,290 --> 00:14:26,520
"Salón Eterno"

247
00:14:26,580 --> 00:14:28,100
Ella lo hizo de este estilo aquí.

248
00:14:28,100 --> 00:14:29,450
Es extraño, ¿no?

249
00:14:29,740 --> 00:14:30,450
¿Eh?

250
00:14:30,790 --> 00:14:33,600
Cojo ~~~~~~~

251
00:14:34,220 --> 00:14:35,610
Cállate.

252
00:14:35,760 --> 00:14:36,950
¿Qué pasa con eso?

253
00:14:37,200 --> 00:14:37,900
Lo recogí.

254
00:14:37,940 --> 00:14:38,800
Eh, ¿por qué?

255
00:14:39,070 --> 00:14:39,960
Porque tengo suerte.

256
00:14:40,020 --> 00:14:41,040
¿Podría prestármelo por un tiempo?

257
00:14:42,550 --> 00:14:44,250
¡Me gusta Eraku!

258
00:14:44,700 --> 00:14:45,740
-Por qué...?
-Por qué...?

259
00:14:47,700 --> 00:14:49,880
De alguna manera quiero comer ramen.

260
00:14:49,940 --> 00:14:50,980
Suena bien.

261
00:14:50,980 --> 00:14:51,630
¡¿Eh?!

262
00:14:51,710 --> 00:14:53,120
¿Conoces algún buen lugar de ramen?

263
00:14:56,260 --> 00:14:56,880
Allí.

264
00:14:56,990 --> 00:14:57,830
Es estrecho.

265
00:14:58,740 --> 00:15:00,050
¡Ese lugar es realmente lindo!

266
00:15:00,050 --> 00:15:01,690
Estar junto a Kujaku...

267
00:15:01,740 --> 00:15:04,330
Fuimos a mi tienda de ramen favorita de la ciudad.
[Ramen sultana]

268
00:15:04,640 --> 00:15:05,360
Aquí.

269
00:15:07,930 --> 00:15:08,800
Bienvenido.

270
00:15:17,070 --> 00:15:18,200
¿Qué diablos es esto?

271
00:15:19,540 --> 00:15:20,640
Qué ramen tan mediocre...

272
00:15:20,780 --> 00:15:22,520
No tiene sabor ni sabor.

273
00:15:22,950 --> 00:15:23,780
¿Es eso así?

274
00:15:24,290 --> 00:15:25,420
Aunque me gusta ~

275
00:15:25,890 --> 00:15:27,270
Eres de clase demasiado baja.

276
00:15:27,470 --> 00:15:28,560
¿Cuál es tu número favorito?

277
00:15:29,200 --> 00:15:29,850
Seis.

278
00:15:29,930 --> 00:15:31,110
¿Qué te gusta en tu sushi?

279
00:15:31,380 --> 00:15:32,010
Pez real.

280
00:15:32,350 --> 00:15:34,140
Tan de clase baja...

281
00:15:34,410 --> 00:15:35,440
¿Cuál es tu dicho favorito?

282
00:15:35,750 --> 00:15:36,340
Eh...

283
00:15:36,440 --> 00:15:37,310
Perfección de la Sabiduría (dicho budista).

284
00:15:37,310 --> 00:15:37,810
Ja.

285
00:15:37,990 --> 00:15:38,790
Te reíste de mí.

286
00:15:39,710 --> 00:15:40,530
Eso es porque.....

287
00:15:41,520 --> 00:15:44,410
¡¡¡NO ES DIVERTIDO!!!! ¡¡¡HAGA RAMEN MÁS SABROSO !!!!

288
00:15:47,650 --> 00:15:51,440
Aunque hace tiempo que no veo a Kujaku, me gusta mucho estar con ella.

289
00:15:51,440 --> 00:15:54,310
Dijo que como fotógrafa tiene que ir a Camboya.

290
00:16:05,650 --> 00:16:07,320
Suzumu, ¿no vienes?

291
00:16:07,670 --> 00:16:09,150
Voy en autobús.

292
00:16:19,090 --> 00:16:20,310
Y en cuanto a mí,

293
00:16:20,310 --> 00:16:22,700
Alimentaré a mi tortuga todos los días.

294
00:16:23,110 --> 00:16:24,380
*suspiro*

295
00:16:33,740 --> 00:16:35,120
¡¿Eh?!?

296
00:16:35,450 --> 00:16:36,440
Esto no es bueno...

297
00:16:36,440 --> 00:16:38,320
nadie puede verme.

298
00:16:41,380 --> 00:16:44,080
Ahora mismo, lo único que reconocerá mi existencia

299
00:16:44,080 --> 00:16:45,610
es este perro.

300
00:16:55,520 --> 00:16:56,400
Si sigo así...

301
00:16:56,400 --> 00:16:58,640
Poco a poco me haré más pequeño y desapareceré.

302
00:16:59,250 --> 00:17:00,400
¿No queda esperanza?

303
00:17:00,880 --> 00:17:02,390
Cuando pensé en esto...

304
00:17:02,390 --> 00:17:03,670
algo me llamó la atención.

305
00:17:03,990 --> 00:17:04,400
¡Ah!

306
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
[Espía]

307
00:17:12,940 --> 00:17:14,360
El cartel del espía.

308
00:17:14,360 --> 00:17:16,340
¿De qué se trató todo eso?

309
00:17:16,870 --> 00:17:18,000
¿Fue solo una broma?

310
00:17:18,600 --> 00:17:20,780
¿O fue eso una invitación a un plan malvado?

311
00:17:22,310 --> 00:17:22,680
Ah,

312
00:17:22,680 --> 00:17:23,430
hola.

313
00:17:24,470 --> 00:17:27,320
Hablamos por teléfono y me dijo que viniera en tres días.

314
00:17:27,770 --> 00:17:28,790
Muchas gracias.

315
00:17:30,980 --> 00:17:31,740
¡Está bien!

316
00:17:32,570 --> 00:17:33,560
Pensé para mis adentros, si me pasa algo...

317
00:17:33,560 --> 00:17:37,820
Estará bien si Kujaku viene y me rescata. Con ese tipo de pensamientos ingenuos, le pedí ayuda.

318
00:17:48,130 --> 00:17:50,400
[Kugitani]

319
00:17:58,670 --> 00:17:59,460
¿Qué es?

320
00:17:59,680 --> 00:18:00,130
Ah.

321
00:18:00,660 --> 00:18:01,710
Eh...

322
00:18:01,770 --> 00:18:03,920
Hablé contigo por teléfono hace unos días.

323
00:18:08,910 --> 00:18:10,430
Perdón por haber sido tan grosero contigo antes.

324
00:18:10,630 --> 00:18:11,280
Está bien.

325
00:18:11,530 --> 00:18:12,270
Mira,

326
00:18:12,270 --> 00:18:13,870
Soy malo viviendo mi vida, ¿no?

327
00:18:14,340 --> 00:18:14,900
Entonces...

328
00:18:14,900 --> 00:18:15,590
¡¿Ehh?!

329
00:18:15,600 --> 00:18:15,910
Aquí...

330
00:18:16,040 --> 00:18:16,380
Aquí...

331
00:18:16,410 --> 00:18:17,030
Siéntate.

332
00:18:17,630 --> 00:18:17,980
¿Eh?

333
00:18:18,090 --> 00:18:18,680
Es suave.

334
00:18:18,850 --> 00:18:19,200
Ah..

335
00:18:19,400 --> 00:18:20,190
Gracias.

336
00:18:20,310 --> 00:18:21,390
Eres muy bueno encontrando

337
00:18:21,400 --> 00:18:22,370
ese cartel

338
00:18:22,860 --> 00:18:24,060
es maravilloso

339
00:18:24,060 --> 00:18:25,090
Pasas por un espía.

340
00:18:25,270 --> 00:18:25,780
Sí.

341
00:18:26,230 --> 00:18:26,930
Disculpe,

342
00:18:26,930 --> 00:18:28,080
¿Qué es un 'espía'?

343
00:18:28,630 --> 00:18:29,960
Espía significa espía.

344
00:18:30,700 --> 00:18:32,250
¿Qué estás haciendo, E-chan?

345
00:18:32,280 --> 00:18:32,720
Sí...

346
00:18:32,730 --> 00:18:33,440
Ya voy, ya voy.

347
00:18:34,210 --> 00:18:36,040
Hoy, debido a los factores adversos del mercado de valores, tuve algo de trabajo.

348
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
Ella es E-chan.

349
00:18:37,080 --> 00:18:37,910
Ella es mi esposa, pero

350
00:18:37,940 --> 00:18:38,750
ella es una cómplice de espías.

351
00:18:38,950 --> 00:18:39,370
Encantado de conocerte,

352
00:18:39,400 --> 00:18:40,270
Soy Etsuko.

353
00:18:40,650 --> 00:18:41,170
Ah!!

354
00:18:42,400 --> 00:18:42,890
Oye -

355
00:18:42,910 --> 00:18:44,920
¿Por qué estás sentado en el panda Azuki?

356
00:18:45,170 --> 00:18:46,520
Oye, no te enojes.

357
00:18:46,520 --> 00:18:48,060
No dejes que se siente encima.

358
00:18:48,060 --> 00:18:49,890
Estaba cerca de mí, ¿qué hay de malo en dejarla sentarse en él?

359
00:18:49,890 --> 00:18:52,280
Entonces ¿por qué tuviste que darle Azuki Panda?

360
00:18:52,280 --> 00:18:53,700
Ah bueno, eso es verdad...

361
00:18:53,700 --> 00:18:54,210
Disculpe.

362
00:18:54,250 --> 00:18:54,770
Esto es...?

363
00:18:55,740 --> 00:18:57,130
Es Azuki Panda.

364
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
¿No crees que es lindo?

365
00:18:59,310 --> 00:18:59,600
un

366
00:18:59,600 --> 00:18:59,910
Azú

367
00:18:59,910 --> 00:19:00,240
azuki

368
00:19:00,240 --> 00:19:00,750
Pan Azuki

369
00:19:00,750 --> 00:19:01,210
Panda Azuki

370
00:19:01,210 --> 00:19:02,820
Azuki Panda-chan~

371
00:19:02,910 --> 00:19:03,810
Puedes cantar bien.

372
00:19:03,890 --> 00:19:04,890
De hecho puedo.

373
00:19:04,890 --> 00:19:05,910
Disculpe...

374
00:19:06,120 --> 00:19:06,730
Ah,

375
00:19:06,730 --> 00:19:07,260
aquí tenemos a alguien...

376
00:19:07,260 --> 00:19:08,330
que está interesado en convertirse en espía.

377
00:19:08,330 --> 00:19:09,660
Este es Katakura Suzume-san.

378
00:19:09,720 --> 00:19:11,050
Oh... ¿puedo llamarte Suzume?

379
00:19:11,180 --> 00:19:11,540
Seguro.

380
00:19:11,590 --> 00:19:12,690
Tienes dinero, ¿no?

381
00:19:12,850 --> 00:19:13,370
Bueno...

382
00:19:13,370 --> 00:19:14,330
no realmente...

383
00:19:15,740 --> 00:19:16,660
Suzume-san...

384
00:19:16,660 --> 00:19:18,470
¿Está bien si te conviertes en espía a partir de hoy?

385
00:19:18,470 --> 00:19:19,390
Te dejaremos las cosas a ti.

386
00:19:19,580 --> 00:19:20,400
Ehhhhh??

387
00:19:27,900 --> 00:19:29,340
5 millones de yenes.

388
00:19:34,320 --> 00:19:35,850
Fondos para tu trabajo (de espía).

389
00:19:35,860 --> 00:19:36,350
*jadea*

390
00:19:36,380 --> 00:19:37,030
nonono

391
00:19:37,160 --> 00:19:38,870
No he pensado en esto todavía.

392
00:19:38,870 --> 00:19:39,370
Oye,

393
00:19:39,370 --> 00:19:40,470
¿Qué quieres decir?

394
00:19:40,660 --> 00:19:41,920
¿Se están burlando de nosotros?

395
00:19:42,130 --> 00:19:43,470
No me estoy burlando de ti.

396
00:19:43,790 --> 00:19:44,980
Pero me pregunto qué está pasando...

397
00:19:45,190 --> 00:19:46,920
Oye, ¿todavía no se lo has explicado bien?

398
00:19:47,200 --> 00:19:47,660
Así es.

399
00:19:47,660 --> 00:19:48,900
Jajaja ¿qué estás haciendo?

400
00:19:48,900 --> 00:19:49,650
Porque...

401
00:19:49,650 --> 00:19:50,380
En realidad...

402
00:19:50,380 --> 00:19:51,240
nosotros somos

403
00:19:51,240 --> 00:19:52,420
espías de otro país.

404
00:19:52,420 --> 00:19:52,930
¡Pero!

405
00:19:52,930 --> 00:19:55,870
Actualmente serás reclutado como espía japonés.

406
00:19:57,420 --> 00:19:58,570
Para resumir,

407
00:19:58,570 --> 00:20:00,350
El espía dijo que serás espía, ¿escuchaste eso?

408
00:20:00,410 --> 00:20:01,480
¿Te parece interesante?

409
00:20:01,700 --> 00:20:02,570
si, es interesante

410
00:20:04,640 --> 00:20:06,440
Incluso si de repente dices que voy a ser un espía...

411
00:20:06,440 --> 00:20:07,180
¿Podrías intentar ponerte de pie?

412
00:20:07,520 --> 00:20:08,270
Bueno.

413
00:20:11,900 --> 00:20:12,540
Ella está bien.

414
00:20:12,850 --> 00:20:14,790
Tiene potencial para ser una espía.

415
00:20:14,940 --> 00:20:16,630
Lo pensé desde el principio.

416
00:20:17,160 --> 00:20:19,990
He estado haciendo este negocio por un tiempo,

417
00:20:19,990 --> 00:20:22,090
Pero tu forma de ser tan corriente es realmente bastante inusual.

418
00:20:22,090 --> 00:20:24,280
-Ser normal y corriente es algo asombroso.
-Es asombroso.

419
00:20:24,280 --> 00:20:25,890
De todos modos, ¿podrás aceptar este trabajo?

420
00:20:25,950 --> 00:20:27,190
No dijiste nada al respecto...

421
00:20:29,830 --> 00:20:30,390
¡¿Eh?!

422
00:20:32,500 --> 00:20:32,900
¿puedes

423
00:20:32,900 --> 00:20:33,460
hacer eso?

424
00:20:33,780 --> 00:20:34,210
No.

425
00:20:34,270 --> 00:20:35,660
Tan ordinario..

426
00:20:35,660 --> 00:20:36,700
Maldita sea.

427
00:20:38,140 --> 00:20:39,300
No, no, no...

428
00:20:40,180 --> 00:20:40,860
¿Oye?

429
00:20:41,540 --> 00:20:43,550
Si ella es demasiado ordinaria, ¿no la hará a la inversa única?

430
00:20:43,690 --> 00:20:45,310
Eso la convertirá en un prodigio, ¿no?

431
00:20:45,330 --> 00:20:46,080
Oh sí, eso es verdad.

432
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
-Jajaja
-Jajaja

433
00:20:49,910 --> 00:20:51,210
-Muchas gracias.
-Muchas gracias.

434
00:20:51,460 --> 00:20:52,470
Disculpe,

435
00:20:52,490 --> 00:20:55,820
Si me convierto en espía, ¿qué tipo de cosas estaría haciendo?

436
00:20:55,910 --> 00:20:57,060
No hay mucho que hacer ahora.

437
00:20:57,280 --> 00:20:57,680
¿Qué?

438
00:20:57,730 --> 00:20:59,620
Si surge algo me pondré en contacto contigo.

439
00:20:59,770 --> 00:21:00,620
¿Cuándo será eso?

440
00:21:00,620 --> 00:21:01,250
No sé...

441
00:21:01,690 --> 00:21:04,280
No ha habido nada desde hace 12 años.

442
00:21:04,570 --> 00:21:06,030
Hablando de eso...

443
00:21:06,290 --> 00:21:07,530
De ninguna manera...

444
00:21:07,560 --> 00:21:10,180
De todos modos, a partir de ahora recibirás un entrenamiento especial.

445
00:21:10,220 --> 00:21:12,070
No olvides ni por un segundo que eres un espía.

446
00:21:12,070 --> 00:21:13,460
No entiendo nada de esto.

447
00:21:13,700 --> 00:21:14,440
¿Entrenamiento especial?

448
00:21:14,670 --> 00:21:15,450
¿Qué es eso?

449
00:21:15,470 --> 00:21:16,570
Para vivir normalmente.

450
00:21:16,790 --> 00:21:17,740
¿Vivir normalmente...?

451
00:21:17,800 --> 00:21:18,180
Así es.

452
00:21:18,230 --> 00:21:18,840
Por decirlo así.

453
00:21:18,930 --> 00:21:20,610
Debemos vivir como lo hacemos habitualmente.

454
00:21:23,740 --> 00:21:24,960
Entonces ¿por qué tienes que presionarme?

455
00:21:24,960 --> 00:21:26,450
¿No tengo razón, Shishimi-chan?

456
00:21:26,570 --> 00:21:27,710
-Es "Suzume".
-Por el momento,

457
00:21:27,710 --> 00:21:28,720
aquí tienes cinco millones de yenes

458
00:21:28,720 --> 00:21:29,500
por unirse a nuestra organización.

459
00:21:29,760 --> 00:21:30,490
Aunque no debería tomarlo...

460
00:21:30,500 --> 00:21:31,010
De todos modos,

461
00:21:31,010 --> 00:21:32,820
¿No usarás este dinero para hacer algo con tu cabello?

462
00:21:32,940 --> 00:21:33,850
¿Parece raro?

463
00:21:33,950 --> 00:21:35,360
¡Por supuesto que sí!

464
00:21:35,430 --> 00:21:36,470
Vaya genio.

465
00:21:36,490 --> 00:21:37,880
Incluso Azuki Panda-chan se ríe de ti.

466
00:21:38,010 --> 00:21:38,310
tono

467
00:21:38,310 --> 00:21:38,560
Hue él

468
00:21:38,560 --> 00:21:38,850
tono je je

469
00:21:38,850 --> 00:21:39,140
Hue je je je

470
00:21:39,140 --> 00:21:39,420
Hue je je je je

471
00:21:39,420 --> 00:21:39,720
Hue je je je je je

472
00:21:39,720 --> 00:21:40,100
Hue je je je je je

473
00:21:40,360 --> 00:21:40,640
un

474
00:21:40,640 --> 00:21:40,890
Azú

475
00:21:40,890 --> 00:21:41,200
azuki

476
00:21:41,200 --> 00:21:41,710
sartén azuki

477
00:21:41,720 --> 00:21:42,110
panda azuki

478
00:21:42,110 --> 00:21:43,560
Azuki panda-chan~

479
00:21:47,660 --> 00:21:49,580
Así fue como me convertí en espía.

480
00:21:50,360 --> 00:21:53,100
Por el momento, antes de que vuelvan a contactarme, debo vivir como de costumbre.

481
00:21:54,080 --> 00:21:55,830
Aparentemente se trata de una actividad de espionaje.

482
00:22:00,580 --> 00:22:03,330
Una vez más, estoy viviendo mi vida habitual todos los días.

483
00:22:03,330 --> 00:22:05,700
pero la unica diferencia es....

484
00:22:07,470 --> 00:22:07,780
tono

485
00:22:07,780 --> 00:22:08,070
Hue él

486
00:22:08,070 --> 00:22:08,380
tono je je

487
00:22:08,380 --> 00:22:08,700
Hue je je je

488
00:22:08,700 --> 00:22:09,150
Hue je je je je

489
00:22:09,210 --> 00:22:11,930
Los cinco millones de yenes en efectivo en el frigorífico.

490
00:22:11,930 --> 00:22:13,820
Es porque me convertí en espía.

491
00:22:14,620 --> 00:22:16,450
Empecé a sentirme realmente emocionado.

492
00:22:16,870 --> 00:22:18,590
Este sentimiento es como

493
00:22:18,590 --> 00:22:20,220
Cuando estaba en la escuela primaria,

494
00:22:20,220 --> 00:22:21,500
cuando empujé una llanta hacia abajo

495
00:22:21,500 --> 00:22:23,100
Estos 100 pasos.

496
00:22:32,350 --> 00:22:33,630
Cuando pienso en ello

497
00:22:33,640 --> 00:22:36,850
Alimentar a mi tortuga y las actividades de espionaje tienen similitudes.

498
00:22:40,550 --> 00:22:41,030
Oye,

499
00:22:41,030 --> 00:22:42,480
¿Ya alimentaste a la tortuga?

500
00:22:42,910 --> 00:22:43,790
Sí, sí.

501
00:22:44,010 --> 00:22:44,610
Vaya...

502
00:22:44,610 --> 00:22:45,760
¿te pasó algo bueno?

503
00:22:45,950 --> 00:22:46,820
No...

504
00:22:49,450 --> 00:22:52,420
Me emociono pensando en realizar actividades de espionaje dondequiera que esté.

505
00:22:53,100 --> 00:22:55,810
Sólo quiero vivir lo más discretamente posible.

506
00:23:00,750 --> 00:23:01,050
tono

507
00:23:01,050 --> 00:23:01,350
Hue él

508
00:23:01,350 --> 00:23:01,660
tono je je

509
00:23:01,660 --> 00:23:01,940
Hue je je je

510
00:23:01,940 --> 00:23:02,630
Hue je je je je

511
00:23:06,830 --> 00:23:08,500
Pero ¿qué quieren decir con "normal"?

512
00:23:09,150 --> 00:23:11,450
¿Cómo apagaría el futón de forma normal?

513
00:23:12,320 --> 00:23:14,780
¿Se consideraba normal la forma en que lo hacía anteriormente?

514
00:23:15,270 --> 00:23:16,940
¿O es todo lo contrario?

515
00:23:17,770 --> 00:23:19,420
¿Qué tal ir al futón?

516
00:23:20,130 --> 00:23:21,760
Golpear mientras se seca al aire...

517
00:23:21,760 --> 00:23:22,490
... ¿o no?

518
00:23:24,210 --> 00:23:26,290
¿O después de asimilarlo?

519
00:23:56,170 --> 00:23:57,690
Muchas gracias.

520
00:23:57,760 --> 00:23:59,950
De alguna manera, mi vida ha cambiado,

521
00:23:59,950 --> 00:24:01,230
y volví a mi antiguo peinado.

522
00:24:01,320 --> 00:24:03,540
También me compré un regalo.

523
00:24:11,990 --> 00:24:14,280
Para conmemorarme convirtiéndome en espía.

524
00:24:15,280 --> 00:24:19,890
[Gafas, Relojes]

525
00:24:21,520 --> 00:24:22,020
¿Sí?

526
00:24:22,130 --> 00:24:23,150
Es Etsuko.

527
00:24:23,630 --> 00:24:25,240
¿Qué estás haciendo?

528
00:24:25,520 --> 00:24:27,990
Quítate las gafas de sol y ve al restaurante familiar que tienes delante.

529
00:24:28,730 --> 00:24:29,440
Sí...

530
00:24:39,920 --> 00:24:41,070
Hola.

531
00:24:43,430 --> 00:24:44,490
Eso es preocupante.

532
00:24:44,710 --> 00:24:45,140
¿Qué?

533
00:24:45,220 --> 00:24:47,430
¿Por qué compraste esas gafas de sol?

534
00:24:47,650 --> 00:24:50,170
Ahh... bueno, me da la sensación de ser un espía...

535
00:24:50,170 --> 00:24:50,980
¡¡¡Shh!!!

536
00:24:53,910 --> 00:24:57,220
Ah, no entiendo nada. ¿De quién estás hablando que es como un espía?

537
00:24:57,520 --> 00:24:58,620
Ah, claro.

538
00:24:59,910 --> 00:25:01,290
¿Por qué dije eso?, me pregunto.

539
00:25:01,300 --> 00:25:02,720
No sé.

540
00:25:02,890 --> 00:25:04,350
Al hacer algo como esto,

541
00:25:04,350 --> 00:25:06,040
¡Serás atrapado por uno de los que están alrededor!

542
00:25:11,270 --> 00:25:12,910
Esta persona parece encajar en la descripción de espía.

543
00:25:13,220 --> 00:25:14,120
¿La ejecutamos?

544
00:25:14,190 --> 00:25:15,900
La haremos llorar.

545
00:25:16,310 --> 00:25:17,090
Sí.

546
00:25:33,710 --> 00:25:34,470
Basta ya..

547
00:25:34,560 --> 00:25:37,040
por favor....!

548
00:25:39,290 --> 00:25:40,670
¿Por qué la hiciste llorar?

549
00:25:40,850 --> 00:25:41,700
Ah, no...

550
00:25:41,870 --> 00:25:42,760
Lo siento.

551
00:25:42,850 --> 00:25:44,070
Es mentira.

552
00:25:45,130 --> 00:25:46,140
¡No llores!

553
00:25:46,140 --> 00:25:46,620
Ah.

554
00:25:46,620 --> 00:25:47,190
¡Ah!

555
00:25:47,240 --> 00:25:48,870
Ah, ¿qué estás haciendo?

556
00:25:48,870 --> 00:25:49,680
Lo siento, lo siento.

557
00:25:51,030 --> 00:25:52,260
¿Por qué haces eso?

558
00:25:52,270 --> 00:25:53,380
Está bien, está bien.

559
00:25:53,490 --> 00:25:54,330
¿Cómo es?

560
00:25:57,280 --> 00:25:57,830
Ah.

561
00:25:58,280 --> 00:25:59,350
Seca tus lágrimas con esto.

562
00:25:59,450 --> 00:26:00,400
¿Qué...?

563
00:26:01,170 --> 00:26:02,020
¿Oye?

564
00:26:02,530 --> 00:26:03,450
¿Por qué llorabas otra vez?

565
00:26:03,480 --> 00:26:04,950
Todo es porque dijiste eso.

566
00:26:04,990 --> 00:26:06,030
De ninguna manera.

567
00:26:06,150 --> 00:26:07,290
Está bien.

568
00:26:08,630 --> 00:26:09,430
De todos modos,

569
00:26:09,430 --> 00:26:10,720
antes de que llegue el comandante,

570
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
simplemente vive tranquilamente.

571
00:26:12,440 --> 00:26:13,120
Sí, sí.

572
00:26:13,160 --> 00:26:14,300
De una manera que no destaques.

573
00:26:14,680 --> 00:26:15,580
No es bueno llamar la atención.

574
00:26:16,760 --> 00:26:17,820
Disculpe.

575
00:26:18,020 --> 00:26:18,850
¡Menú!

576
00:26:19,410 --> 00:26:19,970
¡Menú!

577
00:26:20,070 --> 00:26:20,910
<i>Hablando francamente,</i>

578
00:26:20,910 --> 00:26:22,740
<i>tú eres el que más llama la atención aquí.</i>

579
00:26:24,400 --> 00:26:25,320
Aquí tienes, el menú.

580
00:26:27,420 --> 00:26:28,180
Este menú también

581
00:26:28,180 --> 00:26:29,180
parece que también estará delicioso.

582
00:26:29,190 --> 00:26:30,360
Oye, mantenlo ahí.

583
00:26:34,750 --> 00:26:35,820
Desde allí,

584
00:26:35,830 --> 00:26:39,530
elija un pedido que a la camarera le resulte difícil recordar.

585
00:26:39,710 --> 00:26:41,150
Cuando la policía llegue más tarde,

586
00:26:41,150 --> 00:26:44,230
y le pregunto qué ordenó Suzume, ella no debería poder responder.

587
00:26:46,510 --> 00:26:48,740
Esta es la primera vez que miro un menú de esta manera.

588
00:26:49,500 --> 00:26:52,530
No importa qué comida pida, parece que la recordarán.

589
00:26:53,380 --> 00:26:55,160
¿Qué debo pedir, me pregunto?

590
00:26:56,230 --> 00:26:57,960
¿Puedo recibir su pedido por favor?

591
00:26:58,110 --> 00:26:59,680
Tomaré pollo asado.

592
00:26:59,790 --> 00:27:00,240
Sí.

593
00:27:00,490 --> 00:27:02,110
Tomaré curry con harina de verduras.

594
00:27:02,220 --> 00:27:02,640
Sí.

595
00:27:02,940 --> 00:27:04,630
Quiero lasaña por favor.

596
00:27:04,740 --> 00:27:05,120
Sí.

597
00:27:12,050 --> 00:27:13,290
Perdón por la espera.

598
00:27:13,340 --> 00:27:14,190
Aquí está tu lasaña.

599
00:27:17,470 --> 00:27:18,260
Eh...

600
00:27:18,330 --> 00:27:20,350
¿El pedido de comida de pollo asado?

601
00:27:20,430 --> 00:27:20,870
Mío.

602
00:27:22,490 --> 00:27:23,090
Eh...

603
00:27:23,220 --> 00:27:24,540
El pedido de verduras al curry.

604
00:27:24,550 --> 00:27:25,120
Mío.

605
00:27:27,370 --> 00:27:28,140
¿Eh...?

606
00:27:31,610 --> 00:27:32,680
Luego la siguiente práctica.

607
00:27:32,830 --> 00:27:35,830
Elija artículos normales y compre un total de 3000 yenes.

608
00:27:35,990 --> 00:27:37,400
¿Por qué 3000 yenes?

609
00:27:37,510 --> 00:27:38,700
No es demasiado barato

610
00:27:38,710 --> 00:27:40,000
y no demasiado caro.

611
00:27:40,260 --> 00:27:41,030
Veo.

612
00:27:41,100 --> 00:27:42,300
Cuando haya terminado, tendremos su recibo.

613
00:27:42,430 --> 00:27:43,290
Lo tengo.

614
00:27:47,260 --> 00:27:49,580
De compras a las 3 de la tarde,

615
00:27:49,580 --> 00:27:52,220
¿Qué se consideraría normal para un ama de casa?

616
00:27:52,660 --> 00:27:54,870
Pensar en ello profundamente es difícil.

617
00:28:12,300 --> 00:28:13,730
[queso camembert]

618
00:28:15,720 --> 00:28:16,640
[queso camembert]

619
00:28:19,990 --> 00:28:21,820
[pase]

620
00:28:41,430 --> 00:28:42,990
[pase]

621
00:28:49,340 --> 00:28:50,370
Ese era Kujaku.

622
00:28:51,210 --> 00:28:52,340
Esa chica...

623
00:28:52,360 --> 00:28:54,220
¿Qué está comprando?

624
00:29:05,130 --> 00:29:06,160
¡Aquí viene!

625
00:29:06,230 --> 00:29:07,420
¡Alcachofa!

626
00:29:07,790 --> 00:29:09,730
Se trata de un elemento bastante llamativo.

627
00:29:10,150 --> 00:29:12,270
Puede que sólo estés de compras, pero

628
00:29:12,270 --> 00:29:14,260
Esta es una actividad de espionaje para mí.

629
00:29:15,310 --> 00:29:15,620
tono

630
00:29:15,620 --> 00:29:15,960
Hue él

631
00:29:15,970 --> 00:29:16,310
tono je je

632
00:29:16,320 --> 00:29:16,660
Hue je je je

633
00:29:16,660 --> 00:29:17,390
Hue je je je je

634
00:29:22,410 --> 00:29:23,280
Suzume.

635
00:29:25,340 --> 00:29:26,360
Ah, oye.

636
00:29:26,450 --> 00:29:27,620
¿Kujaku también está de compras?

637
00:29:27,790 --> 00:29:29,240
¿Qué compraste?

638
00:29:29,340 --> 00:29:30,530
Poco.

639
00:29:31,080 --> 00:29:33,240
Veo. A mí no me parece cualquier cosa.

640
00:29:48,090 --> 00:29:48,570
¿Qué?

641
00:29:48,730 --> 00:29:49,530
¿Quieres venir a mi casa?

642
00:29:49,610 --> 00:29:50,180
Hn, sí, claro.

643
00:29:50,180 --> 00:29:52,680
Mientras caminaba, dejé el recibo perfectamente escondido detrás.

644
00:29:53,430 --> 00:29:55,760
Al realizar una actividad tan parecida a la de un espía,

645
00:29:55,760 --> 00:29:58,370
Kujaku no lo notó en lo más mínimo.

646
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Es Etsuko.

647
00:30:05,750 --> 00:30:06,640
60 puntos.

648
00:30:06,640 --> 00:30:07,460
Aprobar.

649
00:30:07,560 --> 00:30:10,800
La forma en que entregaste el recibo estuvo especialmente bien hecha.

650
00:30:11,070 --> 00:30:13,660
Y así terminó mi primera actividad de espionaje.

651
00:30:14,780 --> 00:30:19,600
Aunque no es muy diferente a la forma en que vivía ayer, ¿por qué estoy tan cansado?

652
00:30:23,110 --> 00:30:24,120
Toma, pañuelo.

653
00:30:24,220 --> 00:30:25,590
Aún quedan muchos premios por ganar.

654
00:30:25,720 --> 00:30:28,430
Tienes tres intentos para hacerlo bien.

655
00:30:28,590 --> 00:30:28,880
Ah.

656
00:30:28,980 --> 00:30:30,080
Yo me quedo con eso.

657
00:30:30,230 --> 00:30:31,300
Sólo una vez, ¿vale?

658
00:30:34,730 --> 00:30:35,340
¡Oye!

659
00:30:35,830 --> 00:30:36,360
Oh.

660
00:30:36,690 --> 00:30:38,980
Llegaste justo en el momento adecuado, sustitúyeme aquí por un rato.

661
00:30:39,070 --> 00:30:39,490
Oh.

662
00:30:39,560 --> 00:30:40,350
Está bien.

663
00:30:41,890 --> 00:30:45,370
Por qué no me quejo ante Kujaku, hay una razón detrás de ello.

664
00:30:47,600 --> 00:30:48,460
Un día,

665
00:30:48,460 --> 00:30:50,830
La ciudad en la que vivía tuvo un apagón.

666
00:30:51,580 --> 00:30:56,860
Estando en el parque, Katou-senpai, que vivía en el mismo vecindario, apareció en pijama.

667
00:31:07,890 --> 00:31:10,730
Esa apariencia me dejó sintiéndome "puan~" (sin aliento)

668
00:31:11,500 --> 00:31:14,160
Su cabello, todavía mojado por la ducha, era maravilloso.

669
00:31:15,180 --> 00:31:16,040
Ya sabes...

670
00:31:16,080 --> 00:31:16,690
¿Mmm?

671
00:31:17,600 --> 00:31:21,350
Una vez más, quiero ver la apariencia pintoresca de Katou-senpai.

672
00:31:21,400 --> 00:31:23,380
Cuando dije eso, Kujaku...

673
00:31:26,200 --> 00:31:28,670
por mi bien, pensé en provocar un corte eléctrico,

674
00:31:28,670 --> 00:31:30,870
acudiendo a la subestación transformadora del barrio,

675
00:31:30,870 --> 00:31:33,610
y cortando el tendido eléctrico con tijeras de podar.

676
00:31:48,390 --> 00:31:52,940
Gracias a eso, pude volver a sentirme "puan~" (sin aliento).

677
00:31:53,240 --> 00:31:56,500
pero el cabello de Kujaku electrocutado se volvió rizado.

678
00:32:01,470 --> 00:32:04,850
Como se pensaba que Kujaku se había hecho la permanente,

679
00:32:05,770 --> 00:32:08,410
La maestra la reprendió ferozmente.

680
00:32:16,170 --> 00:32:17,290
Lo siento..!

681
00:32:17,320 --> 00:32:19,710
Por eso, le debo una deuda a Kujaku.

682
00:32:19,880 --> 00:32:21,180
Por favor vuelve otra vez.

683
00:32:22,950 --> 00:32:23,690
Ah...

684
00:32:23,690 --> 00:32:25,240
¡Por fin!

685
00:32:25,290 --> 00:32:25,800
¿Eh?

686
00:32:25,910 --> 00:32:26,550
nononono,

687
00:32:26,590 --> 00:32:28,780
Pensé que por fin ha llegado alguien como tú.

688
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Ya veo..

689
00:32:29,590 --> 00:32:30,800
Bueno, ya ven, humanos...

690
00:32:30,800 --> 00:32:32,410
ya tienen su suerte decidida.

691
00:32:32,850 --> 00:32:35,740
¡Parece que tienes suerte!

692
00:32:36,240 --> 00:32:41,650
La suerte se puede utilizar a gran escala o a pequeña escala, es diferente.

693
00:32:41,830 --> 00:32:42,810
Oh, no.

694
00:32:43,250 --> 00:32:45,400
Me dijeron que no llamara la atención.

695
00:32:45,960 --> 00:32:48,070
Si obtengo el primer premio aquí, ¿qué debo hacer?

696
00:32:51,460 --> 00:32:51,910
Ge.

697
00:32:51,990 --> 00:32:52,910
Estoy siendo vigilado.

698
00:32:54,590 --> 00:32:56,270
Este debería ser un momento donde todo esté tranquilo...

699
00:32:56,270 --> 00:32:58,090
Bueno, ¿te pedimos que gires el volante pronto?

700
00:32:58,690 --> 00:32:59,720
No puedo ganar.

701
00:32:59,800 --> 00:33:00,730
No puedo llamar la atención.

702
00:33:02,100 --> 00:33:03,270
Por favor déjame perder.

703
00:33:12,370 --> 00:33:12,850
Oh no,

704
00:33:12,850 --> 00:33:14,140
Te perdiste, te perdiste, pañuelo de papel.

705
00:33:14,580 --> 00:33:16,310
¿No está bien querer el pañuelo?

706
00:33:16,800 --> 00:33:18,230
Eso es extraño.

707
00:33:18,450 --> 00:33:19,290
Tienes dos intentos más.

708
00:33:19,490 --> 00:33:20,000
¿Eh?

709
00:33:20,140 --> 00:33:21,990
¿Qué estás haciendo tú solo?

710
00:33:21,990 --> 00:33:23,580
Ah, ¿dónde estabas?

711
00:33:23,580 --> 00:33:24,160
¿Tienes algún problema?

712
00:33:24,460 --> 00:33:24,750
Oye,

713
00:33:24,750 --> 00:33:25,820
¿Recibió un gran premio?

714
00:33:25,820 --> 00:33:27,050
No, ella no lo entendió.

715
00:33:28,070 --> 00:33:29,890
¡Qué estás haciendo!

716
00:33:30,010 --> 00:33:33,030
¡Iré a Francia y viviré con un chico!

717
00:33:33,060 --> 00:33:34,480
Entonces hazlo tú mismo.

718
00:33:34,480 --> 00:33:36,630
Um, todo está bien, me gustaría que lo hicieras girar rápidamente.

719
00:33:37,500 --> 00:33:38,420
Está bien.

720
00:33:47,700 --> 00:33:49,630
¡Felicidades!

721
00:33:49,630 --> 00:33:50,680
¡Gracias!

722
00:33:50,900 --> 00:33:54,880
¡Ya tenemos los ganadores de los premios de la pesca con red y del concurso de barbacoa!

723
00:33:54,980 --> 00:33:55,990
¿Qué es eso...?

724
00:33:56,750 --> 00:33:59,300
¿Por qué tengo que sacar el accésit de pesca con cerco?

725
00:33:59,600 --> 00:34:00,190
porque,

726
00:34:00,190 --> 00:34:00,910
lo ganaste.

727
00:34:01,930 --> 00:34:04,720
Además, ¿la pesca con cerco es una fiesta?

728
00:34:04,720 --> 00:34:05,910
o es trabajo?

729
00:34:06,570 --> 00:34:09,500
Si no quieres ir, ¡no respondas!

730
00:34:09,680 --> 00:34:12,430
¡¡¡Qué diablos te pasa...!!!

731
00:34:12,650 --> 00:34:13,860
Me voy ahora.

732
00:34:13,920 --> 00:34:14,990
¡Ve, ve a pescar con red!

733
00:34:15,010 --> 00:34:15,540
¡¡Solo vete!!

734
00:34:15,900 --> 00:34:17,730
¡¡Ve a ello!!

735
00:34:21,180 --> 00:34:22,080
Después de eso,

736
00:34:22,080 --> 00:34:24,300
De alguna manera me encontré con Shizuo-san y Etsuko-san.

737
00:34:24,650 --> 00:34:27,400
Me hablaron mucho sobre la sociedad.

738
00:34:29,040 --> 00:34:30,750
De la investigación de bacterias,

739
00:34:30,850 --> 00:34:35,050
cuando se entregan diversas sustancias peligrosas,

740
00:34:35,050 --> 00:34:37,540
porque tenía miedo de sufrir accidentes mientras conducía,

741
00:34:37,550 --> 00:34:40,020
se convirtió en una tía normal tomando el tren.

742
00:34:40,120 --> 00:34:41,790
[DETENERSE]

743
00:34:41,800 --> 00:34:43,490
Entre las muchas señales de alto,

744
00:34:43,650 --> 00:34:44,330
a veces,

745
00:34:44,600 --> 00:34:45,180
"ollas"

746
00:34:45,540 --> 00:34:46,300
en cambio.

747
00:34:47,520 --> 00:34:48,120
Montones.

748
00:34:50,690 --> 00:34:53,210
Usando cien huevos de codorniz para hacer un plato,

749
00:34:53,210 --> 00:34:54,260
no es delicioso.

750
00:34:54,290 --> 00:34:55,450
¿Qué es esto?

751
00:34:58,310 --> 00:35:00,810
Si dejaste bolsas de plástico afuera por mucho tiempo,

752
00:35:00,810 --> 00:35:02,300
se vuelve así.

753
00:35:03,230 --> 00:35:04,090
¡Es art déco!

754
00:35:09,180 --> 00:35:11,510
Al poner palo de rosa birmano en agua durante la noche,

755
00:35:11,510 --> 00:35:12,500
se volvió bastante...

756
00:35:12,500 --> 00:35:13,940
algo repugnante de ver.

757
00:35:17,520 --> 00:35:19,640
Incluso si todo parece una vida perfectamente normal,

758
00:35:19,640 --> 00:35:22,350
hay muchas cosas que no sé.

759
00:35:30,630 --> 00:35:32,790
No lo sabía...

760
00:35:32,790 --> 00:35:34,300
este espresso es delicioso.

761
00:35:34,350 --> 00:35:35,140
¿No es así?

762
00:35:35,140 --> 00:35:39,120
Lo sabía, creo que el espresso más delicioso de Japón es el de aquí.

763
00:35:39,630 --> 00:35:41,800
Sin embargo, el ramen es moderado.

764
00:35:41,960 --> 00:35:42,920
Lo siento por eso.

765
00:35:42,920 --> 00:35:45,690
En lugar de ramen, ¿por qué tu espresso es delicioso?

766
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
Sólo agua está bien, ¿no?

767
00:35:48,120 --> 00:35:50,530
Entonces quizás el ramen esté delicioso.

768
00:35:51,850 --> 00:35:52,780
Eso es cierto.

769
00:35:53,570 --> 00:35:54,680
Me pregunto por qué.

770
00:35:54,750 --> 00:35:56,170
Piénselo usted mismo.

771
00:35:59,760 --> 00:36:00,610
Está bien.

772
00:36:00,790 --> 00:36:01,260
¿No es así?

773
00:36:01,840 --> 00:36:02,530
Sí...

774
00:36:03,140 --> 00:36:04,390
¿Qué tal convertir esto en una cafetería?

775
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
De ninguna manera.

776
00:36:05,750 --> 00:36:06,490
Entonces bien.

777
00:36:06,580 --> 00:36:07,830
Sólo vendré a tomar un espresso.

778
00:36:07,870 --> 00:36:10,290
Si no comes ramen, no te serviré espresso.

779
00:36:10,330 --> 00:36:11,780
Solo digo...

780
00:36:11,790 --> 00:36:14,300
¿Por qué este ramen sabe tan mal?

781
00:36:14,410 --> 00:36:15,280
No puedo evitarlo.

782
00:36:16,590 --> 00:36:18,410
No es el ramen, simplemente criticas demasiado.

783
00:36:18,440 --> 00:36:19,660
Mira quién habla.

784
00:36:19,750 --> 00:36:20,360
¿Cuánto cuesta?

785
00:36:20,670 --> 00:36:21,510
Gracias.

786
00:36:21,590 --> 00:36:23,360
Cuesta 630 yenes.

787
00:36:25,110 --> 00:36:25,470
Aquí tienes.

788
00:36:25,520 --> 00:36:26,270
Gracias por la comida.

789
00:36:26,290 --> 00:36:27,450
Gracias.

790
00:36:45,550 --> 00:36:47,580
¿Entonces es ella, la nueva recluta?

791
00:36:47,630 --> 00:36:48,330
Sí,

792
00:36:48,330 --> 00:36:50,650
ella es una espía extremadamente normal.

793
00:36:50,720 --> 00:36:51,620
Ella se llama Shishimi-chan.

794
00:36:51,890 --> 00:36:52,970
Es Suzume.

795
00:36:53,510 --> 00:36:54,370
Veo.

796
00:36:54,910 --> 00:36:56,160
Encantado de conocerlo.

797
00:36:56,250 --> 00:36:56,920
¿Mmm?

798
00:36:57,120 --> 00:36:58,790
¿El dueño de la tienda de ramen es un espía?

799
00:36:58,790 --> 00:36:59,490
Sí.

800
00:36:59,510 --> 00:37:01,260
¿Cuántos años han pasado?

801
00:37:02,250 --> 00:37:03,920
Como propietario de ramen...

802
00:37:04,360 --> 00:37:05,930
¿14 años tal vez?

803
00:37:06,260 --> 00:37:07,460
Y no ha sido descubierto.

804
00:37:07,470 --> 00:37:09,210
Tampoco ha mejorado.

805
00:37:09,510 --> 00:37:12,730
No es que no tenga el talento para hacerlo, un mejor sabor.

806
00:37:12,730 --> 00:37:14,270
¿Un discreto sabor a ramen?

807
00:37:14,460 --> 00:37:14,950
Sí.

808
00:37:15,450 --> 00:37:16,700
Un sabor discreto.

809
00:37:17,030 --> 00:37:18,370
Es asombroso.

810
00:37:19,030 --> 00:37:21,810
Hacerlo delicioso sería fácil,

811
00:37:21,810 --> 00:37:22,210
pero,

812
00:37:22,210 --> 00:37:24,000
si es delicioso y se vuelve popular,

813
00:37:24,000 --> 00:37:25,410
se destacará.

814
00:37:26,270 --> 00:37:29,810
Hacer comida mediocre que también sea comestible es realmente difícil.

815
00:37:30,210 --> 00:37:32,760
Todo el mundo dice que el ramen aquí también es mediocre.

816
00:37:35,290 --> 00:37:36,760
Es asombroso ¿no?

817
00:37:36,780 --> 00:37:38,870
La misión ha sido un gran éxito.

818
00:37:39,840 --> 00:37:40,710
Un poco.

819
00:37:42,010 --> 00:37:43,830
Pero si eso es un acto,

820
00:37:43,840 --> 00:37:45,580
De hecho, puedes hacer un ramen delicioso, ¿verdad?

821
00:37:45,670 --> 00:37:46,830
Pero claro.

822
00:37:48,730 --> 00:37:50,290
Ahh..

823
00:37:50,300 --> 00:37:51,670
algún día...

824
00:37:51,670 --> 00:37:53,110
según mi propio gusto,

825
00:37:53,110 --> 00:37:55,490
Quiero intentar hacer un delicioso ramen...

826
00:37:56,260 --> 00:37:59,310
Entonces el mediocre ramen tenía un significado tan profundo.

827
00:37:59,490 --> 00:38:00,830
¿Por qué lloras?

828
00:38:07,250 --> 00:38:07,800
Ah.

829
00:38:07,880 --> 00:38:08,890
¡Correo!

830
00:38:09,200 --> 00:38:11,190
Shizuo-san, ¿de quién es?

831
00:38:11,450 --> 00:38:12,930
Etsuko-san, es mejor que lo compruebes.

832
00:38:12,930 --> 00:38:13,570
¡Callarse la boca!

833
00:38:13,670 --> 00:38:14,150
¿Qué?

834
00:38:14,960 --> 00:38:15,860
Etsuko.

835
00:38:17,270 --> 00:38:17,940
Lo tengo.

836
00:38:18,720 --> 00:38:19,300
Suzume,

837
00:38:19,300 --> 00:38:20,130
eso es todo por hoy.

838
00:38:20,380 --> 00:38:21,430
Si pasa algo,

839
00:38:21,430 --> 00:38:22,240
nos pondremos en contacto contigo.

840
00:38:26,410 --> 00:38:28,610
No se que paso,

841
00:38:28,610 --> 00:38:30,960
pero no estaba de humor para hacer preguntas.

842
00:38:35,160 --> 00:38:36,890
Después de unos días,

843
00:38:36,890 --> 00:38:39,350
No pude comunicarme con ellos por teléfono.

844
00:38:45,850 --> 00:38:51,020
[Kugitani]

845
00:38:58,470 --> 00:39:00,970
Incluso cuando fui de visita, no había nadie.

846
00:39:03,050 --> 00:39:04,410
Un rato después,

847
00:39:04,410 --> 00:39:06,270
Etsuko-san me contactó.

848
00:39:24,330 --> 00:39:25,210
Hola.

849
00:39:25,800 --> 00:39:27,090
¡Servicio de fontanería!

850
00:39:28,120 --> 00:39:29,380
¡Llegas tarde!

851
00:39:29,760 --> 00:39:30,120
¡¡Ten cuidado!!

852
00:39:30,140 --> 00:39:30,430
Oh.

853
00:39:30,450 --> 00:39:31,530
¡¡Cuidado!!

854
00:39:31,730 --> 00:39:32,350
¡¡Lo lamento!!

855
00:39:32,900 --> 00:39:33,480
¡¡Ey!!

856
00:39:34,020 --> 00:39:35,110
Lo siento.

857
00:39:35,620 --> 00:39:37,840
Aunque eres fontanero seguro que lo reparaste bien.

858
00:39:37,840 --> 00:39:39,410
Bueno, de alguna manera lo hice.

859
00:39:39,770 --> 00:39:40,520
¿Qué?

860
00:39:40,640 --> 00:39:41,290
Qué...

861
00:39:41,300 --> 00:39:42,850
¿Es algún tipo de hobby, reparar puertas?

862
00:39:44,310 --> 00:39:45,460
Córtalo.

863
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Entonces, ¿qué necesitas reparar?

864
00:39:47,770 --> 00:39:48,400
Bueno,

865
00:39:48,400 --> 00:39:50,600
es el baño...

866
00:39:50,600 --> 00:39:52,780
¿Puedes hacer algo al respecto antes de que regrese mi esposa?

867
00:39:52,780 --> 00:39:55,540
Bueno, sin mirarlo primero, no sé nada.

868
00:39:55,540 --> 00:39:57,530
No seas tan genial.

869
00:39:57,530 --> 00:39:58,240
Ya estoy de vuelta.

870
00:39:58,240 --> 00:39:58,760
¡Oh!

871
00:40:00,170 --> 00:40:01,660
¿Por qué estás tan sorprendido?

872
00:40:01,730 --> 00:40:02,560
¡¡Ah!!

873
00:40:02,600 --> 00:40:03,570
Ahh~~

874
00:40:03,620 --> 00:40:04,910
¡Estás aquí, niña tortuga!

875
00:40:05,080 --> 00:40:05,400
¿Qué?

876
00:40:05,400 --> 00:40:05,940
¿Lo conoces?

877
00:40:05,940 --> 00:40:07,080
Sólo un poco.

878
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Él es el fontanero.

879
00:40:08,770 --> 00:40:10,020
¿Qué negocio tienes con un fontanero?

880
00:40:10,120 --> 00:40:10,810
No sé.

881
00:40:11,000 --> 00:40:12,610
¿Eh? ¡Me pediste aquí!

882
00:40:13,330 --> 00:40:14,360
Bien..

883
00:40:14,360 --> 00:40:15,590
el inodoro está atascado.

884
00:40:15,650 --> 00:40:17,510
¿Qué hiciste?

885
00:40:17,580 --> 00:40:20,140
Solo estaba siendo normal...

886
00:40:20,140 --> 00:40:21,160
¿Podrías echar un vistazo rápido?

887
00:40:21,230 --> 00:40:22,140
Está bien.

888
00:40:22,360 --> 00:40:23,350
Bueno, discúlpeme.

889
00:40:23,680 --> 00:40:24,350
Disculpe.

890
00:40:24,350 --> 00:40:24,680
Adelante.

891
00:40:24,680 --> 00:40:25,120
Gracias.

892
00:40:27,260 --> 00:40:27,900
Ah, por ese lado.

893
00:40:27,950 --> 00:40:28,200
Lo tengo, gracias.

894
00:40:28,230 --> 00:40:28,860
Disculpe entonces.

895
00:40:35,410 --> 00:40:36,070
Yo....

896
00:40:36,070 --> 00:40:36,420
Yo...yo....

897
00:40:36,420 --> 00:40:37,850
¡¡¡Nunca había visto algo así antes!!!

898
00:40:37,850 --> 00:40:38,550
¿Qué es?

899
00:40:38,650 --> 00:40:39,410
¡¡Señor!!

900
00:40:39,510 --> 00:40:41,500
¡¡No es de quien come poco!!

901
00:40:41,530 --> 00:40:42,840
Estás exagerando.

902
00:40:42,960 --> 00:40:43,880
¿Qué comiste?

903
00:40:43,880 --> 00:40:44,850
Sólo comida normal.

904
00:40:44,850 --> 00:40:45,390
¿¿Eh??

905
00:40:45,390 --> 00:40:46,630
¡¡Pero es demasiado grande!!

906
00:40:46,630 --> 00:40:48,180
De ninguna manera...

907
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
E-chan, ve a echar un vistazo.

908
00:40:49,620 --> 00:40:50,560
¡¿Qué?!

909
00:40:50,620 --> 00:40:53,790
¡Pero por lo que sabes, este fontanero podría estar diciendo mentiras!

910
00:40:53,820 --> 00:40:54,960
Eso no es todo.

911
00:40:55,020 --> 00:40:55,530
¿En realidad?

912
00:40:55,530 --> 00:40:55,880
Sí.

913
00:40:55,880 --> 00:40:57,090
Bueno, ¿puedes echar un vistazo entonces?

914
00:40:57,510 --> 00:40:58,750
Entonces simplemente echaré un vistazo...

915
00:40:58,750 --> 00:40:59,500
¿tienes un cigarrillo?

916
00:40:59,730 --> 00:41:00,310
¿Por qué?

917
00:41:00,360 --> 00:41:01,710
Basar el tamaño en algo.

918
00:41:01,710 --> 00:41:03,570
Eh?? Si lo miras, lo sabrás.

919
00:41:03,680 --> 00:41:03,970
¿En realidad?

920
00:41:03,970 --> 00:41:04,380
Sí.

921
00:41:05,980 --> 00:41:07,890
Es demasiado exagerado.

922
00:41:08,030 --> 00:41:09,020
¿No es así, Suzume-chan?

923
00:41:09,360 --> 00:41:10,270
Bueno...

924
00:41:14,920 --> 00:41:15,480
Entonces?

925
00:41:16,100 --> 00:41:16,670
¿¿Eh??

926
00:41:17,070 --> 00:41:17,980
¡Espera un segundo, Etsuko-san!

927
00:41:18,050 --> 00:41:20,200
¡¡No, no quiero ir a verlo!!

928
00:41:29,750 --> 00:41:31,480
Hiciste un buen trabajo.

929
00:41:33,210 --> 00:41:35,640
Llevo mucho tiempo en este trabajo,

930
00:41:35,640 --> 00:41:37,600
No creo que vuelva a ver una situación como esa otra vez.

931
00:41:37,600 --> 00:41:38,730
Ten cuidado a partir de ahora.

932
00:41:38,770 --> 00:41:39,840
Ella tiene razón.

933
00:41:40,190 --> 00:41:42,400
¿Qué debo hacer para tener cuidado...?

934
00:41:42,400 --> 00:41:42,980
¿bien?

935
00:41:47,270 --> 00:41:48,270
¿Qué ocurre?

936
00:41:48,400 --> 00:41:50,700
Perdí mi zapatilla por ahí en alguna parte.

937
00:41:52,170 --> 00:41:53,180
Ah, bueno.

938
00:41:53,400 --> 00:41:55,290
Señor, ¿cuál es su trabajo actual?

939
00:41:57,280 --> 00:41:57,710
¿Eh?

940
00:41:58,440 --> 00:41:59,120
¿Pasa algo mal?

941
00:42:00,450 --> 00:42:02,250
No, en realidad no, pero...

942
00:42:03,190 --> 00:42:03,760
quiero decir...

943
00:42:03,760 --> 00:42:05,300
Es un día laborable y estás en casa.

944
00:42:06,410 --> 00:42:07,050
Ah.

945
00:42:07,340 --> 00:42:09,500
Me despidieron después de una reestructuración.

946
00:42:09,880 --> 00:42:10,240
Ah..

947
00:42:10,240 --> 00:42:11,310
¿es así?

948
00:42:11,820 --> 00:42:14,460
Cuando consigue un trabajo, lo despiden casi al mismo tiempo.

949
00:42:14,670 --> 00:42:17,190
El cuchillo escondido debajo de la mesa...

950
00:42:17,190 --> 00:42:20,260
Acabo de ver algo que no debería haber visto.

951
00:42:22,290 --> 00:42:24,610
Después de muchos días de pensamientos inquietos,

952
00:42:24,610 --> 00:42:26,840
sucedió algo extraño.

953
00:42:27,920 --> 00:42:28,740
Bienvenido.

954
00:42:28,770 --> 00:42:29,620
Ah, Katou-san.

955
00:42:30,040 --> 00:42:31,340
¿Solo una persona hoy?

956
00:42:31,430 --> 00:42:31,830
Mmmm..

957
00:42:32,520 --> 00:42:33,620
Él es Katou-senpai.

958
00:42:34,430 --> 00:42:35,920
Mi primer amor.

959
00:42:36,400 --> 00:42:38,330
El motivo de la electrocución de Kujaku.

960
00:42:39,280 --> 00:42:41,540
El recuerdo más recordado de mi infancia.

961
00:42:41,690 --> 00:42:42,710
Kato-senpai.

962
00:42:43,720 --> 00:42:45,360
Además de eso,

963
00:42:45,360 --> 00:42:47,230
el sábado de la semana pasada...

964
00:42:47,880 --> 00:42:50,530
Lo mantuve en secreto hasta ahora, pero

965
00:42:50,530 --> 00:42:53,120
A Katou-senpai le gustaba Suzume antes, ¿no?

966
00:42:53,120 --> 00:42:53,880
Eh...

967
00:42:53,880 --> 00:42:54,770
eso es mentira, ¿no?

968
00:42:54,770 --> 00:42:55,620
No, es verdad, es verdad.

969
00:42:56,220 --> 00:42:56,990
De ninguna manera.

970
00:42:57,070 --> 00:42:57,740
porque,

971
00:42:57,740 --> 00:42:59,820
Lo escuché de la persona misma.

972
00:42:59,820 --> 00:43:01,810
Eh, ¿por qué preguntaste algo así?

973
00:43:01,870 --> 00:43:02,510
¿Eh?

974
00:43:02,650 --> 00:43:03,840
Porque es interesante.

975
00:43:03,840 --> 00:43:05,250
¿Qué es esto...?

976
00:43:05,350 --> 00:43:06,330
Oye,

977
00:43:06,330 --> 00:43:08,560
Si todavía le gustas ahora, ¿qué harás?

978
00:43:09,460 --> 00:43:12,350
No era nada de mi incumbencia lo que ella habló,

979
00:43:12,350 --> 00:43:13,250
Me sorprendió.

980
00:43:14,460 --> 00:43:17,280
El Katou-senpai a quien vi después de tanto tiempo...

981
00:43:17,280 --> 00:43:19,330
Estaba con un hijo extraño y una esposa extraña.

982
00:43:20,500 --> 00:43:21,670
Tu asiento está justo ahí.

983
00:43:22,150 --> 00:43:23,800
Quiero mear.

984
00:43:23,830 --> 00:43:26,140
Lo acabas de hacer ahora, ¿no?

985
00:43:32,580 --> 00:43:33,710
Suzume,

986
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
¿Quieres hacer algunas clases de actuación?

987
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
Oye, ¿estás escuchando?

988
00:43:37,730 --> 00:43:38,220
¿Eh?

989
00:43:38,360 --> 00:43:38,740
Ah.

990
00:43:38,940 --> 00:43:39,830
¿Qué tipo de actuación?

991
00:43:40,250 --> 00:43:41,390
No lo sé todavía.

992
00:43:42,020 --> 00:43:43,730
Pero una vez que empiezas a meterte en ello,

993
00:43:43,740 --> 00:43:45,130
tendrás que seguir asistiendo, así que...

994
00:43:45,130 --> 00:43:46,430
Espera, ¿qué estás haciendo?

995
00:43:46,920 --> 00:43:48,090
Punta de ala de pollo nazi.

996
00:43:48,930 --> 00:43:49,580
Oh.

997
00:43:49,730 --> 00:43:50,330
También lo es.

998
00:43:50,410 --> 00:43:51,170
Es un nazi.

999
00:43:51,600 --> 00:43:52,140
¿No es así?

1000
00:43:52,310 --> 00:43:52,980
Sí...

1001
00:43:53,690 --> 00:43:54,470
Disculpe.

1002
00:43:54,540 --> 00:43:55,200
Cerveza.

1003
00:43:55,240 --> 00:43:55,640
Sí.

1004
00:43:56,640 --> 00:43:58,640
Esta es la primera vez que estamos así.

1005
00:43:59,140 --> 00:43:59,760
Ah...

1006
00:43:59,760 --> 00:44:00,010
Bueno...

1007
00:44:00,010 --> 00:44:01,010
eso es cierto.

1008
00:44:04,450 --> 00:44:05,120
Oye...

1009
00:44:05,810 --> 00:44:07,360
Dentro de tu cuerpo,

1010
00:44:07,360 --> 00:44:08,820
desde que naciste,

1011
00:44:08,820 --> 00:44:11,500
¿Hay algún lugar que nunca hayas tocado antes?

1012
00:44:11,500 --> 00:44:12,070
Ehh..

1013
00:44:12,070 --> 00:44:13,490
no, no lo hay.

1014
00:44:15,470 --> 00:44:16,110
¿Eh...?

1015
00:44:17,060 --> 00:44:17,770
¡¡¡Vaya!!!

1016
00:44:17,780 --> 00:44:18,550
¿Eh? ¿Qué es?

1017
00:44:20,260 --> 00:44:20,810
¡GUAU!

1018
00:44:20,900 --> 00:44:21,650
Eh, ¿qué qué?

1019
00:44:21,760 --> 00:44:22,980
Vi algo asombroso.

1020
00:44:22,990 --> 00:44:23,630
Espera, ¿qué es?

1021
00:44:23,650 --> 00:44:24,380
¡No mires!

1022
00:44:24,530 --> 00:44:25,230
Ah ya sabes..!

1023
00:44:26,850 --> 00:44:27,440
¡Espanta, espanta!

1024
00:44:27,960 --> 00:44:30,720
A las personas que no conoces, no debes molestarlas.

1025
00:44:32,420 --> 00:44:33,590
-Wooooooooah
-Woooh
-Wooooooah

1026
00:44:33,870 --> 00:44:34,400
¡Esto no es una broma!

1027
00:44:34,410 --> 00:44:34,920
¡Mirar!

1028
00:44:34,970 --> 00:44:36,050
Así es,

1029
00:44:36,050 --> 00:44:39,210
El recuerdo de mi fugaz amor de infancia quedó totalmente arruinado.

1030
00:44:39,880 --> 00:44:41,130
Independientemente de eso ahora,

1031
00:44:41,440 --> 00:44:42,250
Hace 3 días,

1032
00:44:42,540 --> 00:44:45,070
Me encontré inesperadamente con Katou-senpai.

1033
00:44:47,590 --> 00:44:49,240
Oye

1034
00:44:49,250 --> 00:44:52,820
Incluso hasta hoy,

1035
00:44:52,830 --> 00:44:55,560
Tengo la sensación de que me estoy perdiendo algo muy importante.

1036
00:44:55,490 --> 00:44:56,590
Sí...

1037
00:44:56,750 --> 00:45:00,070
Esa cosa olvidada... ¿podré recuperarla?, me pregunto.

1038
00:45:00,090 --> 00:45:01,380
Sí...

1039
00:45:01,550 --> 00:45:02,650
tú también,

1040
00:45:03,580 --> 00:45:04,870
¿No sabes qué es esa cosa olvidada?

1041
00:45:04,870 --> 00:45:05,990
Sí...

1042
00:45:12,830 --> 00:45:13,600
Oye...

1043
00:45:16,910 --> 00:45:19,550
Tu...

1044
00:45:19,560 --> 00:45:21,470
Me gustaba antes, ¿es verdad?

1045
00:45:21,590 --> 00:45:25,680
Mierda... ese Kujaku debe haberle dicho cosas innecesarias.

1046
00:45:25,880 --> 00:45:29,370
Pero el problema es la entrada del cabello de Katou-senpai.

1047
00:45:30,850 --> 00:45:33,250
Oye,

1048
00:45:33,250 --> 00:45:36,010
Si naciste de nuevo, ¿qué quieres ser?

1049
00:45:36,170 --> 00:45:37,620
¿Eh? ¿Línea de pelo? (rayita: Haegiwa)

1050
00:45:37,620 --> 00:45:38,240
¿Qué?

1051
00:45:38,250 --> 00:45:39,330
Ah no..

1052
00:45:40,060 --> 00:45:41,370
Hiena...? (Se pronuncia: Haiena)

1053
00:45:41,370 --> 00:45:42,230
¿De qué estás hablando?

1054
00:45:42,230 --> 00:45:44,730
¿Qué pasó con tu cabello (línea)?

1055
00:45:44,850 --> 00:45:46,830
Oye...

1056
00:45:46,860 --> 00:45:50,600
¿Debería asumir alguna responsabilidad?

1057
00:45:50,640 --> 00:45:52,710
Ya me está mintiendo.

1058
00:45:53,040 --> 00:45:59,250
Pondré mi energía en ello, creo que seré un hombre responsable.

1059
00:45:59,530 --> 00:46:00,700
Sí...

1060
00:46:01,010 --> 00:46:02,360
¿Qué opinas?

1061
00:46:02,980 --> 00:46:04,890
¿Quieres estar conmigo?

1062
00:46:05,920 --> 00:46:06,560
¿Eh?

1063
00:46:06,560 --> 00:46:07,510
¿Eh?

1064
00:46:15,150 --> 00:46:16,630
Tengo que irme.

1065
00:46:16,630 --> 00:46:17,990
Hablaremos más tarde.

1066
00:46:35,826 --> 00:46:40,412
Desde entonces, nunca volví a ver a Katou-senpai.

1067
00:46:46,995 --> 00:46:49,100
Diez días después de convertirse en espía,

1068
00:46:49,101 --> 00:46:51,694
De repente me uní a la procesión de pesca con redes.

1069
00:46:52,217 --> 00:46:54,471
¿Cómo es que las cosas resultaron de esta manera?

1070
00:46:55,700 --> 00:46:57,469
¿En qué estás pensando?

1071
00:46:57,470 --> 00:46:58,825
Poco.

1072
00:46:59,230 --> 00:47:01,929
Este sentimiento es tan agradable.

1073
00:47:01,930 --> 00:47:03,352
¿Qué sentimiento?

1074
00:47:03,353 --> 00:47:05,375
Estás sonriendo a carcajadas.

1075
00:47:05,559 --> 00:47:07,668
¿Es realmente tan agradable pescar con red de cerco?

1076
00:47:07,775 --> 00:47:10,190
Está bien... pero sigue siendo divertido.

1077
00:47:11,094 --> 00:47:13,909
Suzume, te envidio.

1078
00:47:14,006 --> 00:47:15,573
¿De qué estás hablando?

1079
00:47:15,709 --> 00:47:18,156
Eso es lo que estoy pensando ahora mismo,

1080
00:47:19,172 --> 00:47:20,788
¿Cómo debería decirlo...?

1081
00:47:20,943 --> 00:47:24,891
Quizás comparada contigo, mi vida quizás sea un poco aburrida.

1082
00:47:25,734 --> 00:47:29,517
¿Eh? ¿No estabas viviendo una vida bastante emocionante?

1083
00:47:29,672 --> 00:47:32,343
Tu dices eso...

1084
00:47:32,401 --> 00:47:34,684
Perdí el sentido de vivir.

1085
00:47:34,771 --> 00:47:36,522
¿En realidad?

1086
00:47:37,064 --> 00:47:39,289
¿Deberíamos irnos de viaje?

1087
00:47:39,290 --> 00:47:40,518
¿A Egipto?

1088
00:47:40,866 --> 00:47:42,550
¿Por qué Egipto?

1089
00:47:42,859 --> 00:47:44,146
No lo sé, simplemente me vino a la mente.

1090
00:47:44,717 --> 00:47:48,017
¡Detener! ¡No tires más!

1091
00:47:48,083 --> 00:47:50,676
¡La pesca con red de cerco ha sido cancelada!

1092
00:47:55,262 --> 00:47:57,534
Justo cuando empezaba a disfrutar de la pesca con cerco,

1093
00:47:57,535 --> 00:47:59,537
De repente nos encontramos con un cadáver.

1094
00:47:59,538 --> 00:48:01,474
Nuestra actividad de compensación se detuvo por completo.

1095
00:48:04,106 --> 00:48:05,935
Hola, esta es la comisaría.

1096
00:48:07,310 --> 00:48:08,529
Sí.

1097
00:48:09,883 --> 00:48:11,103
Sí.

1098
00:48:13,879 --> 00:48:15,457
Ah, ya veo.

1099
00:48:17,122 --> 00:48:18,080
Bueno.

1100
00:48:18,912 --> 00:48:20,518
Gracias.

1101
00:48:22,162 --> 00:48:24,522
gerente ejecutivo,

1102
00:48:24,523 --> 00:48:26,215
Tu cara da demasiado miedo.

1103
00:48:26,293 --> 00:48:29,312
¿Por qué siempre llevas esa cara tan aterradora?

1104
00:48:30,077 --> 00:48:31,199
Lo siento.

1105
00:48:32,574 --> 00:48:34,025
¡No te rías!

1106
00:48:34,595 --> 00:48:35,998
Es aún más aterrador.

1107
00:48:37,595 --> 00:48:38,591
Por cierto...

1108
00:48:38,765 --> 00:48:39,665
¿Qué?

1109
00:48:39,791 --> 00:48:44,619
Los pescadores con redes de cerco en realidad sacaron un cadáver.

1110
00:48:46,505 --> 00:48:47,665
¿En realidad?

1111
00:48:47,666 --> 00:48:48,537
Sí.

1112
00:48:50,268 --> 00:48:53,442
Parece que nuestra gente ya está investigando.

1113
00:48:54,155 --> 00:48:56,972
Si es como dices...

1114
00:48:56,973 --> 00:49:00,277
Entonces, ¿es posible que el cadáver haya sido eliminado por un espía?

1115
00:49:00,278 --> 00:49:02,802
¿Te refieres a cómo se descubrió el cadáver?

1116
00:49:03,271 --> 00:49:04,829
Fue arrancado por la red de pesca.

1117
00:49:04,904 --> 00:49:07,142
¿Por qué no sabía sobre esto?

1118
00:49:07,713 --> 00:49:08,767
Lo siento.

1119
00:49:10,103 --> 00:49:12,512
De todos modos, investiguemos primero.

1120
00:49:12,570 --> 00:49:13,662
Bueno.

1121
00:49:13,663 --> 00:49:15,114
Informaré a nuestra gente para que actúe ahora.

1122
00:49:15,115 --> 00:49:16,807
¿Necesitamos ayuda?

1123
00:49:16,808 --> 00:49:19,295
Sí, déjame hacer una llamada primero.

1124
00:49:22,256 --> 00:49:23,609
Hola.

1125
00:49:24,790 --> 00:49:25,893
¿Eh?

1126
00:49:36,304 --> 00:49:38,607
Ayer regresaste bastante tarde.

1127
00:49:41,209 --> 00:49:43,018
Fue asombroso.

1128
00:49:43,793 --> 00:49:47,969
¡Conocí a Schnist en el aeropuerto de Filipinas!

1129
00:49:47,970 --> 00:49:49,989
El agua esta goteando...

1130
00:49:52,113 --> 00:49:54,057
¿Por qué te fuiste de vacaciones?

1131
00:49:54,348 --> 00:49:55,498
Para mirar alrededor del mundo.

1132
00:49:57,280 --> 00:49:59,679
Pero mientras no estés aquí,

1133
00:49:59,680 --> 00:50:01,857
mi negocio es el único que está abierto,

1134
00:50:01,858 --> 00:50:04,635
es un poco solitario.

1135
00:50:06,977 --> 00:50:09,250
¿Quieres ser feliz?

1136
00:50:12,404 --> 00:50:14,825
En el aeropuerto de Filipinas,

1137
00:50:14,826 --> 00:50:16,478
Compré esto.

1138
00:50:18,355 --> 00:50:19,478
¿Qué es?

1139
00:50:19,961 --> 00:50:21,190
Es asombroso.

1140
00:50:21,761 --> 00:50:23,377
Pegajoso.

1141
00:50:25,166 --> 00:50:26,492
¿Pegajoso?

1142
00:50:26,754 --> 00:50:27,984
¿Quieres probarlo?

1143
00:50:42,685 --> 00:50:44,183
Ah...

1144
00:50:46,718 --> 00:50:48,145
¡Tienes razón!

1145
00:50:48,146 --> 00:50:50,337
Es súper pegajoso y resbaladizo.

1146
00:50:50,860 --> 00:50:52,292
¿No es así?

1147
00:50:55,195 --> 00:50:57,516
¡De verdad, de verdad!

1148
00:50:57,517 --> 00:51:00,284
Esto es asombroso...

1149
00:51:01,988 --> 00:51:03,236
¿Qué es?

1150
00:51:04,000 --> 00:51:05,384
¿Es medicina?

1151
00:51:05,761 --> 00:51:07,396
No sé.

1152
00:51:08,247 --> 00:51:10,174
Lo compré porque era barato.

1153
00:51:10,175 --> 00:51:12,369
Aunque no tengo idea de qué es.

1154
00:51:14,372 --> 00:51:16,116
Después de no hacer nada durante 2 o 3 días,

1155
00:51:16,117 --> 00:51:20,237
Shizou-san me llamó y me dijo que fuera a un lugar secreto.

1156
00:51:22,803 --> 00:51:25,571
Y luego me dio algo que no sé usar.

1157
00:51:31,522 --> 00:51:33,748
¿Podría ser esto... la cosa real?

1158
00:51:33,749 --> 00:51:36,913
Por supuesto, ¿no es eso obvio? ¿Para qué usaríamos los modelos?

1159
00:51:37,028 --> 00:51:38,189
Ya veo...

1160
00:51:38,190 --> 00:51:39,457
¿Qué quieres decir con "ya veo..."?

1161
00:51:39,690 --> 00:51:42,467
¿Has usado un arma antes?

1162
00:51:43,000 --> 00:51:44,509
Sólo una vez.

1163
00:51:45,042 --> 00:51:46,329
¿Por qué estás enojado?

1164
00:51:46,386 --> 00:51:48,592
Oye, hay balas en esta arma.

1165
00:51:48,669 --> 00:51:54,098
Si no tienes cuidado, podrías dispararte accidentalmente y morir.

1166
00:51:55,432 --> 00:51:57,163
Toma, toma esto.

1167
00:52:08,502 --> 00:52:11,647
En resumen, tengo que pasar desapercibido hasta llegar a casa.

1168
00:52:11,908 --> 00:52:14,656
Si estuviera expuesto, podría costarme la vida.

1169
00:52:33,719 --> 00:52:36,583
El auto frente a mí, ¡por favor deténgase!

1170
00:52:37,531 --> 00:52:39,940
No debería tener nada para que él sospeche de mí...

1171
00:52:40,066 --> 00:52:42,224
Cumplí con el límite de velocidad.

1172
00:52:42,562 --> 00:52:45,222
Tengo un presentimiento de mala suerte...

1173
00:52:50,642 --> 00:52:52,316
¿Qué pasa?

1174
00:52:52,867 --> 00:52:56,194
Siento que siempre has cumplido sutilmente con las leyes de velocidad.

1175
00:52:56,195 --> 00:52:58,112
¿Tienes algo sospechoso sobre ti?

1176
00:52:58,509 --> 00:52:59,273
¡No!

1177
00:53:00,260 --> 00:53:01,673
Nada en absoluto.

1178
00:53:03,008 --> 00:53:04,585
¿Es así...?

1179
00:53:05,127 --> 00:53:06,966
Eso está bien entonces.

1180
00:53:07,527 --> 00:53:11,039
Los agentes de la patrulla de tránsito son especialmente complicados.

1181
00:53:11,359 --> 00:53:12,297
Muy bien,

1182
00:53:12,298 --> 00:53:14,426
Conduciré normalmente.

1183
00:53:14,881 --> 00:53:16,013
Conduce normalmente...

1184
00:53:16,245 --> 00:53:17,407
Conduce normalmente...

1185
00:53:17,532 --> 00:53:18,994
Conduce normalmente...

1186
00:53:23,311 --> 00:53:25,371
El auto frente a mí, ¡por favor deténgase!

1187
00:53:27,046 --> 00:53:28,120
¿Qué pasa?

1188
00:53:28,159 --> 00:53:31,145
Has violado el límite de velocidad. 20 km/h por encima del límite.

1189
00:53:39,181 --> 00:53:42,587
El cadáver encontrado en la red de pesca no parece japonés.

1190
00:53:42,653 --> 00:53:44,356
Eso parece.

1191
00:53:45,546 --> 00:53:47,781
Como premio por ganar esa lotería, esto también es...

1192
00:53:48,024 --> 00:53:49,165
¿Qué estás diciendo?

1193
00:53:49,475 --> 00:53:50,365
nada,

1194
00:53:50,366 --> 00:53:52,108
Sólo un pensamiento que surgió de repente.

1195
00:53:53,646 --> 00:53:55,089
¿Es verdad lo que dices?

1196
00:53:55,194 --> 00:53:59,878
Según dice el jefe, este puede ser el plan del espía.

1197
00:53:59,975 --> 00:54:08,036
Nuestro jefe sólo come pan de curry, viste ropas magníficas y usa bolsos espléndidos.

1198
00:54:08,405 --> 00:54:09,894
¿Crees que le conviene?

1199
00:54:10,644 --> 00:54:11,646
Probablemente.

1200
00:54:14,753 --> 00:54:16,290
Ah,

1201
00:54:16,291 --> 00:54:20,683
Por cierto, alguien informó que hay un espía escondido entre los residentes.

1202
00:54:20,684 --> 00:54:22,609
Escondiéndose ¿eh?

1203
00:54:23,625 --> 00:54:26,625
Qué terrible... ir a buscar un espía entre la gente corriente...

1204
00:54:26,789 --> 00:54:28,897
El espía siempre actuará de forma sospechosa.

1205
00:54:28,898 --> 00:54:30,359
Tienes razón.

1206
00:54:34,008 --> 00:54:35,632
Ahhh,

1207
00:54:35,633 --> 00:54:40,191
Ayer dormí con la almohada mal colocada.

1208
00:54:41,401 --> 00:54:42,572
¡¿Qué es ese ruido?!

1209
00:54:46,481 --> 00:54:48,020
Ah, eso.

1210
00:54:48,195 --> 00:54:49,569
¿Qué fue eso?

1211
00:54:49,734 --> 00:54:51,620
Es Oozaku (bocadillo).

1212
00:54:52,085 --> 00:54:56,933
Después de que explotó, ¿oíste su ruido al dispersarse?

1213
00:55:04,003 --> 00:55:05,877
¡Mereces que te llamen capitán!

1214
00:55:06,419 --> 00:55:07,911
¡Tu oído es genial!

1215
00:55:15,221 --> 00:55:16,617
Muy lento.

1216
00:55:16,879 --> 00:55:18,110
¿Qué está haciendo?

1217
00:55:18,233 --> 00:55:19,737
¿El profesor de tiro?

1218
00:55:20,106 --> 00:55:21,705
si,

1219
00:55:21,706 --> 00:55:24,116
No puedo esperar a que venga.

1220
00:55:24,522 --> 00:55:27,482
Tengo una pistola, pero nunca he disparado nada.

1221
00:55:28,068 --> 00:55:30,594
¡Mi corazón late rápido!

1222
00:55:31,628 --> 00:55:34,414
Komodo dong dong dong ~

1223
00:55:34,501 --> 00:55:36,557
¡¿Qué clase de canción es esa?!

1224
00:55:37,273 --> 00:55:39,761
Komodo dong dong dong ~

1225
00:55:39,762 --> 00:55:40,978
¿Qué es eso que estás diciendo?

1226
00:55:41,028 --> 00:55:44,076
¿Este? Cuando fui a algún lugar nuevo, pensé en esto.

1227
00:55:44,387 --> 00:55:47,202
Komodo dong dong dong ~

1228
00:55:47,419 --> 00:55:49,337
¡Enséñame, enséñame!

1229
00:55:49,338 --> 00:55:50,278
Komodo dong dong dong ~

1230
00:55:50,279 --> 00:55:51,168
¿Espíritus de los árboles (kodama) dong dong dong?

1231
00:55:51,169 --> 00:55:53,941
No, es "Corazón de dragón (komodo) dong dong dong"

1232
00:55:54,455 --> 00:55:57,327
Komodo dong dong dong ~

1233
00:55:57,328 --> 00:55:59,189
Tan persistente.

1234
00:56:01,201 --> 00:56:02,287
¿Qué es eso?

1235
00:56:03,607 --> 00:56:04,428
Él está aquí.

1236
00:56:06,976 --> 00:56:09,097
Llegas tarde, ¿qué estabas haciendo?

1237
00:56:09,098 --> 00:56:12,454
Lo siento, me distrajeron muchas cosas.

1238
00:56:12,455 --> 00:56:13,200
¿Qué es eso?

1239
00:56:13,447 --> 00:56:14,807
Herramientas convenientes.

1240
00:56:16,280 --> 00:56:17,463
¿Eh?

1241
00:56:17,464 --> 00:56:19,395
¿El profesor de tiro es el dueño de la tienda de tofu?

1242
00:56:19,396 --> 00:56:20,214
Así es.

1243
00:56:20,570 --> 00:56:22,523
¡Encantado de conocerlo!

1244
00:56:22,524 --> 00:56:24,181
¿Cómo está el dueño de la pastelería?

1245
00:56:24,304 --> 00:56:26,483
Está un poco sorprendido.

1246
00:56:26,613 --> 00:56:29,804
El pastel de oblea relleno de mermelada de frijoles era real.

1247
00:56:31,862 --> 00:56:33,837
Fue bastante suave.

1248
00:56:33,838 --> 00:56:34,944
¿Su cara?

1249
00:56:34,945 --> 00:56:37,196
No, estoy hablando de relaciones interpersonales.

1250
00:56:37,290 --> 00:56:38,252
¿En realidad?

1251
00:56:38,253 --> 00:56:39,606
Me asustaste.

1252
00:56:40,120 --> 00:56:41,538
Además,

1253
00:56:41,539 --> 00:56:43,558
dijo que le gusto,

1254
00:56:43,559 --> 00:56:45,477
¡Y me confesó!

1255
00:56:49,899 --> 00:56:52,374
Me pidió que fuera con él a Tailandia.

1256
00:56:52,787 --> 00:56:54,783
no quiero ir...

1257
00:56:56,116 --> 00:56:57,955
Déjame ver.

1258
00:57:00,060 --> 00:57:02,767
El dueño de una tienda de tofu solía ser un soldado mercenario.

1259
00:57:02,904 --> 00:57:05,757
A veces viajaba al extranjero para realizar tareas de asesinato.

1260
00:57:05,995 --> 00:57:07,240
¿En realidad?

1261
00:57:07,732 --> 00:57:09,795
¿No es esto bueno?

1262
00:57:15,542 --> 00:57:17,894
¿Notaste que esta arma está un poco inclinada hacia la izquierda?

1263
00:57:20,811 --> 00:57:22,983
Finalmente está empezando a ponerse serio.

1264
00:57:23,076 --> 00:57:25,073
¿Cómo debería decirlo...?

1265
00:57:25,074 --> 00:57:28,296
Habrá un momento como este una vez cada 3 años.

1266
00:57:28,556 --> 00:57:31,972
Al final, las cosas siguen sin resolverse.

1267
00:57:32,015 --> 00:57:33,811
¿En realidad?

1268
00:57:34,064 --> 00:57:37,139
Pero, si por una millonésima oportunidad,

1269
00:57:37,140 --> 00:57:39,608
Suzume, ¿tienes a alguien a quien quieras ver?

1270
00:57:39,804 --> 00:57:41,259
¿Alguien a quien quiero ver?

1271
00:57:41,432 --> 00:57:44,754
En tu caso, alguien con quien quieres estar para siempre.

1272
00:57:53,438 --> 00:57:54,934
Lo inimaginable es,

1273
00:57:54,935 --> 00:57:58,503
Pensé que estaba bien si no volvía a ver a mi marido.

1274
00:57:58,901 --> 00:58:03,647
Después de nuestra conversación del verano de este año de "Dejo la tortuga en tus manos",

1275
00:58:03,648 --> 00:58:05,392
y "Lo tengo".

1276
00:58:05,393 --> 00:58:08,374
Pensé que nos habíamos separado indefinidamente.

1277
00:58:09,931 --> 00:58:11,248
Pensando cuidadosamente,

1278
00:58:11,249 --> 00:58:14,796
Realmente no es gran cosa separarme de nadie en mi vida.

1279
00:58:15,049 --> 00:58:17,126
Sólo hasta que alguien realmente muere uno podría pensar:

1280
00:58:17,127 --> 00:58:19,624
Ahhh, fue así en ese momento.

1281
00:58:19,979 --> 00:58:23,619
Parece que la vida funciona de esa manera...

1282
00:58:45,593 --> 00:58:49,928
Aunque sabemos que no nos volveremos a ver, todavía está bien.

1283
00:58:50,130 --> 00:58:52,526
Todavía llamé a Kujaku.

1284
00:58:54,574 --> 00:58:59,133
El número de teléfono que marcó actualmente no está en servicio. Por favor vuelve a llamar más tarde.

1285
00:58:59,134 --> 00:59:00,343
¿Qué?

1286
00:59:20,270 --> 00:59:21,992
Ella se escapó.

1287
00:59:25,168 --> 00:59:26,284
[Devolver dinero]

1288
00:59:26,306 --> 00:59:27,054
[Kujaku me ha engañado. Idiota.]

1289
00:59:27,057 --> 00:59:28,452
[Devuelve el dinero que pediste prestado]
Kujaku...

1290
00:59:28,453 --> 00:59:30,741
Después de pedir dinero prestado, simplemente se escapó.

1291
00:59:31,016 --> 00:59:32,290
Tienes razón.

1292
00:59:33,934 --> 00:59:35,606
Esto apesta.

1293
00:59:36,033 --> 00:59:38,036
Le presté 550.000 yenes.

1294
00:59:38,037 --> 00:59:39,303
¿Qué debemos hacer?

1295
00:59:39,751 --> 00:59:42,133
Pensemos en algo juntos...

1296
00:59:42,604 --> 00:59:44,941
Creo que incluso si las cosas no resultaran así,

1297
00:59:44,942 --> 00:59:47,337
Probablemente no volveré a ver a Kujaku.

1298
00:59:55,828 --> 00:59:56,668
¡Hola!

1299
00:59:56,669 --> 00:59:58,022
Mucho tiempo sin verlo.

1300
01:00:06,915 --> 01:00:08,775
¡Papá!

1301
01:00:09,043 --> 01:00:10,700
¡Papá!

1302
01:00:11,547 --> 01:00:12,285
¡Ey!

1303
01:00:12,286 --> 01:00:14,051
¡¿Qué estás haciendo?!

1304
01:00:17,091 --> 01:00:18,423
¿Qué es eso?

1305
01:00:18,713 --> 01:00:21,544
Como la armadura real es demasiado cara, yo mismo hice una usando sepia.

1306
01:00:21,659 --> 01:00:24,316
Armadura samurái...

1307
01:00:25,815 --> 01:00:27,068
¿Quieres que te haga uno?

1308
01:00:27,140 --> 01:00:28,943
No hay necesidad.

1309
01:00:29,608 --> 01:00:33,704
Papá, ¿por qué no te compras un celular? Entonces al menos podré llamarte.

1310
01:00:33,994 --> 01:00:35,167
Está bien.

1311
01:00:35,253 --> 01:00:37,446
Estoy bien como está.

1312
01:00:37,526 --> 01:00:38,697
Me alegra que hayas venido personalmente a visitarme.

1313
01:00:38,698 --> 01:00:42,193
Puede que sea cierto, pero si te pasara algo, ¿qué harías?

1314
01:00:42,324 --> 01:00:44,966
No lo entiendes, ¿verdad?

1315
01:00:45,422 --> 01:00:48,216
Si lo supieras y vinieras justo después de mi muerte, estarías triste, ¿verdad?

1316
01:00:48,353 --> 01:00:51,994
Pero si hubiera muerto por un tiempo, no estarías tan triste, ¿verdad?

1317
01:00:52,335 --> 01:00:55,831
De todos modos, papá está bien así que no morirá pronto.

1318
01:00:57,249 --> 01:01:00,021
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.

1319
01:01:03,742 --> 01:01:05,429
¿Qué pasó con esto?

1320
01:01:05,602 --> 01:01:07,837
Se rompió mientras practicaba.

1321
01:01:07,838 --> 01:01:09,987
¿No es esto mío?

1322
01:01:11,891 --> 01:01:17,159
Mientras se decidía el traslado de mi marido al extranjero, papá me lo compró.

1323
01:01:17,449 --> 01:01:20,083
Me dijo que en los momentos de soledad esto sonará mejor.

1324
01:01:20,084 --> 01:01:24,385
Sin embargo, fue problemático practicar, así que lo dejé.

1325
01:01:25,158 --> 01:01:25,738
¡Bueno!

1326
01:01:25,739 --> 01:01:28,089
Desde que viniste hasta aquí, ¿quieres luchar de sumo?

1327
01:01:28,190 --> 01:01:29,933
¡Bueno!

1328
01:01:32,574 --> 01:01:33,447
Listo...

1329
01:01:33,448 --> 01:01:35,173
¡Empieza!

1330
01:01:37,295 --> 01:01:38,634
¡¡Bien!!

1331
01:01:39,864 --> 01:01:41,269
¡¡¡Bien!!!

1332
01:01:43,462 --> 01:01:44,946
¡Bien!

1333
01:01:46,647 --> 01:01:48,022
¡Papá es el ganador!

1334
01:01:49,209 --> 01:01:50,562
No es justo...

1335
01:01:50,563 --> 01:01:52,329
¡Yo gano, gano!

1336
01:01:53,009 --> 01:01:56,397
Esta es la primera vez que pierdo después de graduarme de la escuela secundaria.

1337
01:01:56,469 --> 01:01:57,597
¿Es porque soy viejo?

1338
01:01:57,598 --> 01:02:00,347
¿No soy yo también viejo?

1339
01:02:00,348 --> 01:02:01,738
Tienes razón.

1340
01:02:01,932 --> 01:02:05,912
En lugar de atacar desde arriba, es más fácil atacar desde abajo.

1341
01:02:06,094 --> 01:02:09,323
Mierda, tengo polvo encima.

1342
01:02:15,149 --> 01:02:17,697
¿Quieres té o café?

1343
01:02:17,777 --> 01:02:19,796
Cualquiera está bien.

1344
01:02:26,888 --> 01:02:27,793
Gracias.

1345
01:02:35,922 --> 01:02:40,357
Oye... ¿Qué parte de ti le gustó a mamá?

1346
01:02:40,574 --> 01:02:43,317
No lo sé...

1347
01:02:45,874 --> 01:02:49,222
Ah, en ese momento,

1348
01:02:49,223 --> 01:02:52,603
dijo que le gusta una persona que se ve bien cuando sonríe.

1349
01:02:54,788 --> 01:02:56,800
¿Soy bueno sonriendo, me pregunto?

1350
01:02:57,524 --> 01:03:00,007
Me pregunto... Intenta sonreír.

1351
01:03:01,570 --> 01:03:03,842
Mi sonrisa... ¿Cómo es?

1352
01:03:04,617 --> 01:03:06,230
¿No es bueno?

1353
01:03:06,231 --> 01:03:07,093
¿En realidad?

1354
01:03:07,425 --> 01:03:10,385
¡Excelente! La próxima vez que esté pensando en qué hacer, simplemente sonreiré.

1355
01:03:10,458 --> 01:03:11,356
¿Qué?

1356
01:03:11,428 --> 01:03:14,620
¿No lo sabes? La próxima vez que esté pensando en qué hacer, simplemente sonreiré.

1357
01:03:14,859 --> 01:03:16,444
¿Es eso así?

1358
01:03:17,566 --> 01:03:18,601
Sonrisa.

1359
01:03:18,659 --> 01:03:19,831
Sonríe...

1360
01:03:20,382 --> 01:03:21,316
Sonríe.

1361
01:03:21,409 --> 01:03:22,762
¡Sonríe! ~

1362
01:03:23,689 --> 01:03:24,534
Sonríe.

1363
01:03:24,535 --> 01:03:26,142
Sonríe...

1364
01:03:26,250 --> 01:03:27,198
Sonríe.

1365
01:03:27,299 --> 01:03:28,928
Sonríe ~

1366
01:03:29,260 --> 01:03:30,165
Sonríe.

1367
01:03:32,077 --> 01:03:35,160
Deja tus zapatos, zuecos y calzado en Tachiba.

1368
01:03:35,247 --> 01:03:36,637
También hacen reparaciones.

1369
01:03:36,811 --> 01:03:41,182
El número de teléfono es 343-9292...

1370
01:03:42,653 --> 01:03:43,526
Oye...

1371
01:03:43,527 --> 01:03:46,190
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

1372
01:03:47,070 --> 01:03:49,285
Siempre que estoy libre vengo aquí y escucho la voz de E-chan.

1373
01:03:49,372 --> 01:03:50,226
¿Etsuko?

1374
01:03:50,276 --> 01:03:50,790
Sí.

1375
01:03:50,819 --> 01:03:52,020
La persona que está transmitiendo...

1376
01:03:56,830 --> 01:03:58,318
Esa es E-chan

1377
01:03:59,551 --> 01:04:00,732
¿No es agradable?

1378
01:04:00,935 --> 01:04:02,294
Nada mal.

1379
01:04:03,235 --> 01:04:04,284
¿Podemos hablar?

1380
01:04:04,436 --> 01:04:05,015
Sí.

1381
01:04:06,006 --> 01:04:10,306
Quiero que recuerdes algo de este anuncio.

1382
01:04:10,718 --> 01:04:11,594
El código secreto.

1383
01:04:11,674 --> 01:04:12,563
¿El código secreto?

1384
01:04:12,564 --> 01:04:13,512
Sí.

1385
01:04:14,294 --> 01:04:21,053
El estilo de saludo de la nación del sur, el gran cabaret y la danza del fuego, hacen que incluso si es invierno, todavía te sientas cálido y bienvenido.

1386
01:04:21,054 --> 01:04:24,136
Si ella transmite estas palabras, entonces ha surgido algo urgente.

1387
01:04:24,316 --> 01:04:26,552
¿Es "Gran cabaret, danza del fuego"?

1388
01:04:26,553 --> 01:04:27,653
Bien.

1389
01:04:27,863 --> 01:04:32,726
Si escuchas estas palabras, ve al parque inmediatamente.

1390
01:04:33,029 --> 01:04:34,441
Entiendo.

1391
01:04:51,776 --> 01:04:53,532
Espera un minuto, me voy pronto.

1392
01:04:53,595 --> 01:04:54,027
Bueno.

1393
01:04:54,120 --> 01:04:55,922
Les invitaré a comer costillas de cerdo.

1394
01:04:59,072 --> 01:05:02,415
Reúna 10 sobres de palillos de Gin-sushi, por favor.

1395
01:05:02,465 --> 01:05:05,303
Actualmente, estamos entregando sushi chirashi como premio.

1396
01:05:06,753 --> 01:05:10,046
Gran cabaret, danza del fuego, aunque sea invierno todavía hay calidez y acogida.

1397
01:05:10,972 --> 01:05:12,912
Si llega ese anuncio,

1398
01:05:12,913 --> 01:05:15,293
¿Qué pasará con esos dos?

1399
01:05:17,761 --> 01:05:20,048
Además, ¿qué pasará conmigo?

1400
01:05:26,858 --> 01:05:29,962
¿A quién se le ocurrió este ejercicio de seguridad?

1401
01:05:30,353 --> 01:05:31,988
Por supuesto que es gente que hace gimnasia.

1402
01:05:33,261 --> 01:05:34,925
Disparates.

1403
01:05:41,394 --> 01:05:44,752
¿No podemos hacerlo más?

1404
01:05:44,969 --> 01:05:45,946
Seguro.

1405
01:05:46,177 --> 01:05:47,552
Pero tu salud empeorará.

1406
01:05:53,205 --> 01:05:54,378
Lo siento, llegamos tarde.

1407
01:05:54,458 --> 01:05:57,562
Déjame hacerlo según las reglas.

1408
01:05:57,642 --> 01:05:58,894
Todo está escrito aquí.

1409
01:05:59,039 --> 01:06:02,296
Los equipos necesarios para instalar el alcantarillado.

1410
01:06:03,402 --> 01:06:08,186
Eres bastante bueno.

1411
01:06:08,266 --> 01:06:10,966
¿No es demasiado vieja la salida de instalación?

1412
01:06:11,002 --> 01:06:12,233
¡Por supuesto!

1413
01:06:12,486 --> 01:06:18,022
Busqué información de sospechosos de espionaje, te lo contaré más tarde.

1414
01:06:20,151 --> 01:06:23,568
¿Eso funciona?

1415
01:06:23,777 --> 01:06:25,355
Este hombre es un inútil.

1416
01:06:29,350 --> 01:06:30,740
¡Apresúrate!

1417
01:06:30,827 --> 01:06:33,006
No tenemos mucho tiempo.

1418
01:06:33,093 --> 01:06:34,048
Bueno.

1419
01:06:34,693 --> 01:06:35,699
Red el pescado.

1420
01:06:39,702 --> 01:06:42,408
Mira, esto es bastante fácil realmente.

1421
01:06:42,741 --> 01:06:44,159
¿Es así?

1422
01:06:51,694 --> 01:06:54,170
¡Muy fácil!

1423
01:07:12,039 --> 01:07:13,595
Esto es de Kujaku.

1424
01:07:15,071 --> 01:07:16,597
Yo, Suzume...

1425
01:07:16,598 --> 01:07:19,885
Puede parecer repentino, pero ya me fui de Japón.

1426
01:07:20,470 --> 01:07:23,380
Quiero vivir en una parte más grande del mundo.

1427
01:07:26,758 --> 01:07:29,661
Pero antes de irme, todavía me queda algo por hacer...

1428
01:07:29,733 --> 01:07:31,011
¿Te acuerdas?

1429
01:07:31,012 --> 01:07:32,571
Nuestra conversación de ese momento...

1430
01:07:34,308 --> 01:07:37,942
Suzume, ¿qué música suena en tu corazón en este momento?

1431
01:07:38,166 --> 01:07:40,170
¿Música de mi corazón?

1432
01:07:42,196 --> 01:07:45,186
Es la melodía que siempre fluye en lo más profundo de tu espíritu interno.

1433
01:07:46,249 --> 01:07:49,795
En la escuela...

1434
01:07:49,796 --> 01:07:53,002
al subir y bajar escaleras,

1435
01:07:53,003 --> 01:07:57,489
siempre está fluyendo en tu corazón...

1436
01:07:57,490 --> 01:07:59,560
La canción de Chopin.

1437
01:08:00,714 --> 01:08:03,937
Siempre me he preguntado qué clase de persona tocaba esta canción.

1438
01:08:04,394 --> 01:08:07,556
Siempre tuve curiosidad...

1439
01:08:08,887 --> 01:08:12,232
Muchas veces quise mirar hacia dentro,

1440
01:08:15,431 --> 01:08:17,842
pero al final no pude.

1441
01:08:20,071 --> 01:08:22,148
No tuve el coraje.

1442
01:08:28,177 --> 01:08:31,999
Tal vez,

1443
01:08:32,000 --> 01:08:35,185
Podría dejar Japón.

1444
01:08:35,952 --> 01:08:37,146
¿En realidad?

1445
01:08:40,830 --> 01:08:43,174
Si esto continúa,

1446
01:08:43,175 --> 01:08:46,568
y todavía no puedo mirar por esa ventana,

1447
01:08:46,569 --> 01:08:48,507
entonces...

1448
01:08:48,508 --> 01:08:55,072
Estoy seguro de que me arrepentiré por el resto de mi vida de haber vivido de esta manera.

1449
01:08:58,047 --> 01:09:00,528
Por eso yo...

1450
01:09:04,698 --> 01:09:06,385
¡¿Señor Sawblade?!

1451
01:09:07,622 --> 01:09:09,814
¿Qué diablos?

1452
01:09:26,286 --> 01:09:27,095
Bienvenido.

1453
01:09:27,096 --> 01:09:28,471
¡Hola!

1454
01:09:30,200 --> 01:09:31,562
¿Cómo fue la pesca con red de cerco?

1455
01:09:31,772 --> 01:09:33,429
¡Fue genial!

1456
01:09:35,420 --> 01:09:38,626
No sé cuál me hace más feliz... ese o recoger fresas.

1457
01:09:38,974 --> 01:09:41,224
Ah... probablemente pescando.

1458
01:09:41,311 --> 01:09:42,389
Veo.

1459
01:09:43,446 --> 01:09:44,090
Entonces...

1460
01:09:44,387 --> 01:09:46,738
¿Qué pasa con el golf putt-putt?

1461
01:09:47,527 --> 01:09:50,176
La pesca es definitivamente mejor.

1462
01:09:50,422 --> 01:09:51,261
¿En realidad?

1463
01:09:51,262 --> 01:09:51,804
Sí.

1464
01:09:51,805 --> 01:09:53,883
De verdad... En ese caso-

1465
01:09:53,884 --> 01:09:56,372
Lo siento, ¿puedo ver eso?

1466
01:09:57,030 --> 01:09:58,275
Esperar.

1467
01:09:59,137 --> 01:10:02,683
De verdad... pescar es así de divertido, ¿eh?

1468
01:10:05,491 --> 01:10:09,110
La forma en que el país del sur recibe a los huéspedes es

1469
01:10:09,111 --> 01:10:12,562
gran cabaret, danza del fuego. Incluso si es invierno, seguirás sintiendo calor".

1470
01:10:12,563 --> 01:10:14,777
De repente, llegó la transmisión de ese día.

1471
01:10:23,787 --> 01:10:27,421
Para aquellos que son cautelosos, únanse a nosotros.

1472
01:10:27,422 --> 01:10:31,852
Gran cabaret, danza del fuego. Aunque sea invierno seguirás sintiendo calor"

1473
01:10:38,757 --> 01:10:40,118
Está aquí.

1474
01:10:42,128 --> 01:10:45,392
No importa de qué humor estés, si eres cauteloso...

1475
01:10:46,672 --> 01:10:48,018
¿Este?

1476
01:10:48,091 --> 01:10:49,813
Lo siento, ya no necesito verlo.

1477
01:10:58,917 --> 01:11:01,562
No sé por qué, pero mi corazón latía rápido.

1478
01:11:01,746 --> 01:11:03,555
Tuve un sueño cuando era pequeña.

1479
01:11:04,098 --> 01:11:09,402
Un monstruo gigante movió un par de montañas cerca de mi casa.

1480
01:11:09,814 --> 01:11:12,644
Se siente como si el monstruo volviera, volviera...

1481
01:11:13,122 --> 01:11:17,900
El cálido día nublado se volvió extrañamente blanco de repente.

1482
01:11:18,341 --> 01:11:20,700
Siento como si estuviera en ese sueño otra vez.

1483
01:11:25,946 --> 01:11:27,038
¿Eh?

1484
01:11:27,375 --> 01:11:28,222
¿Qué pasa?

1485
01:11:28,396 --> 01:11:30,712
¿No fue un poco extraña la transmisión de hace un momento?

1486
01:11:31,681 --> 01:11:32,680
¿En realidad?

1487
01:11:32,731 --> 01:11:34,121
Mi imaginación tal vez.

1488
01:11:40,711 --> 01:11:41,778
¿Eh?

1489
01:11:42,334 --> 01:11:43,622
¿Qué?

1490
01:11:44,513 --> 01:11:46,634
¿No sientes que algo está raro?

1491
01:11:47,647 --> 01:11:49,008
¿En realidad?

1492
01:11:52,192 --> 01:11:53,430
Mi imaginación tal vez...

1493
01:12:02,810 --> 01:12:04,669
Esto es lo que querías.

1494
01:12:09,613 --> 01:12:10,554
Disculpe.

1495
01:12:11,987 --> 01:12:14,022
Finalmente ha llegado el día.

1496
01:12:14,420 --> 01:12:15,649
Sí.

1497
01:12:26,960 --> 01:12:28,234
¿Qué estás haciendo?

1498
01:12:32,079 --> 01:12:33,656
Hoy,

1499
01:12:33,657 --> 01:12:36,031
Haré ramen especial.

1500
01:12:38,071 --> 01:12:39,989
¿Está realmente bien?

1501
01:12:40,337 --> 01:12:42,913
Siempre has mantenido un perfil bajo.

1502
01:12:45,129 --> 01:12:49,290
El ramen que sirvo a los clientes siempre ha sido mediocre, está ahí.

1503
01:12:56,787 --> 01:12:58,161
Entonces...

1504
01:12:58,162 --> 01:13:00,514
¿Ese es el ramen de buen sabor?

1505
01:13:03,677 --> 01:13:05,306
Yo como esto yo mismo.

1506
01:13:07,659 --> 01:13:09,869
¡¿En realidad?!

1507
01:13:09,874 --> 01:13:12,564
Si por favor,

1508
01:13:12,565 --> 01:13:13,926
tendrás algunos?

1509
01:13:18,150 --> 01:13:19,347
Gracias por esperar.

1510
01:13:22,163 --> 01:13:24,877
¿Entonces esto es todo?

1511
01:13:27,563 --> 01:13:31,248
¡entonces empezaré!

1512
01:13:43,189 --> 01:13:46,084
¡Está delicioso este ramen!

1513
01:13:48,668 --> 01:13:51,672
¿Cómo está mi habilidad?

1514
01:13:56,464 --> 01:13:58,389
Es asombroso.

1515
01:13:59,163 --> 01:14:01,667
Este tipo de ramen atraerá a los invitados.

1516
01:14:04,923 --> 01:14:06,630
Qué lástima.

1517
01:14:06,631 --> 01:14:09,605
Tienes una gran habilidad para cocinar,

1518
01:14:09,606 --> 01:14:12,312
Pero siempre has cocinado ramen mediocre.

1519
01:14:13,826 --> 01:14:15,497
¿Cómo debería decir...?

1520
01:14:15,498 --> 01:14:17,516
tú eliges el camino por el que caminas.

1521
01:14:24,748 --> 01:14:25,573
Yo...

1522
01:14:27,737 --> 01:14:30,412
para probar un ramen tan delicioso,

1523
01:14:34,128 --> 01:14:35,872
es mi primera vez.

1524
01:14:41,031 --> 01:14:43,121
Bueno entonces,

1525
01:14:43,122 --> 01:14:47,086
¿No es importante no arruinar el sabor con las lágrimas?

1526
01:14:55,768 --> 01:14:56,970
Bienvenido.

1527
01:14:56,971 --> 01:14:58,597
¿Qué... aquí?

1528
01:14:58,598 --> 01:15:00,776
No se puede evitar, este es el único lugar que está libre.

1529
01:15:00,777 --> 01:15:02,991
Pero por el nombre parece repugnante.

1530
01:15:37,493 --> 01:15:39,506
Adiós, Sr. Tortuga.

1531
01:15:39,709 --> 01:15:43,088
Quizás esta sea la última vez que vuelva a ver este pueblo.

1532
01:15:43,660 --> 01:15:46,417
Mientras piensa y mira el atardecer,

1533
01:15:46,418 --> 01:15:48,778
Vi al hijo de Katou-senpai.

1534
01:15:48,779 --> 01:15:50,227
¡Ayúdame!

1535
01:15:50,401 --> 01:15:51,914
¡Ayúdame!

1536
01:15:52,066 --> 01:15:53,529
¡Ayúdame!

1537
01:15:53,811 --> 01:15:54,998
¡Ayúdame!

1538
01:15:56,112 --> 01:15:57,653
¡Ayúdame!

1539
01:16:00,034 --> 01:16:01,816
¡Estudiante de primaria se ahoga en el río!

1540
01:16:02,113 --> 01:16:07,412
Una mujer valiente vio a un estudiante ahogándose y rápidamente lo salvó.

1541
01:16:07,883 --> 01:16:09,888
Ella tiene una tortuga.

1542
01:16:09,954 --> 01:16:15,122
El estudiante fue atendido muy bien,

1543
01:16:15,123 --> 01:16:21,853
pero la tortuga de la misteriosa mujer quedó en el lugar...

1544
01:16:22,787 --> 01:16:28,866
Aparecer en la televisión significa que no sólo toda mi ciudad sino todo el país me reconocerán.

1545
01:16:34,320 --> 01:16:36,332
¿Viste la televisión?

1546
01:16:36,551 --> 01:16:40,617
Sí, había una mujer.

1547
01:16:40,761 --> 01:16:42,092
Así es.

1548
01:16:42,607 --> 01:16:44,713
La pregunta es, ¿por qué?

1549
01:16:45,567 --> 01:16:50,024
¿Por qué ayudó a alguien y luego se escapó?

1550
01:16:53,071 --> 01:16:55,569
Parece haber algo sospechoso.

1551
01:16:58,217 --> 01:16:59,860
Nada que podamos hacer.

1552
01:17:00,265 --> 01:17:02,849
¿Deberíamos intentar encontrarla?

1553
01:17:03,601 --> 01:17:06,048
¿Dejó atrás una extraña tortuga?

1554
01:17:06,490 --> 01:17:07,778
Así es.

1555
01:17:08,531 --> 01:17:11,100
Empecemos por la tortuga.

1556
01:17:11,238 --> 01:17:12,838
Es un testudo elefante.

1557
01:17:13,134 --> 01:17:14,321
¡Deja de hablar!

1558
01:17:30,534 --> 01:17:31,504
¿Qué dijeron?

1559
01:17:31,714 --> 01:17:33,813
Han notado a Suzume.

1560
01:17:35,644 --> 01:17:36,881
Eso es malo.

1561
01:17:43,980 --> 01:17:46,123
Cerrado temporalmente
-Propietario

1562
01:17:50,595 --> 01:17:53,338
Queremos discutir algo contigo.

1563
01:17:55,599 --> 01:17:57,186
Durante mucho tiempo estuve en deuda con alguien y cerré la tienda por motivos personales.
-Propietario

1564
01:18:01,603 --> 01:18:03,173
No funciona, la puerta trasera tampoco está abierta.

1565
01:18:03,174 --> 01:18:04,419
Realmente...

1566
01:18:05,614 --> 01:18:07,908
Siempre pensé que había visto esa tortuga en algún lugar antes.

1567
01:18:08,125 --> 01:18:09,609
¿No puedes recordarlo?

1568
01:18:09,703 --> 01:18:12,228
Definitivamente es la segunda vez que lo veo.

1569
01:18:12,344 --> 01:18:17,171
Tómate tu tiempo, serás recompensado.

1570
01:18:17,968 --> 01:18:19,980
¿Eh? ¿Por qué dices eso?

1571
01:18:20,103 --> 01:18:22,032
Lo dije de la nada.

1572
01:18:22,144 --> 01:18:23,962
¿De qué estás hablando?

1573
01:18:24,548 --> 01:18:29,289
La vida está llena de cosas que no puedes recordar.
(destinada a ser la vida está llena de cosas inesperadas)

1574
01:18:29,499 --> 01:18:32,104
Eh, tal vez lo dije mal.

1575
01:18:33,176 --> 01:18:34,065
¿Escribí bien el dicho?

1576
01:18:34,066 --> 01:18:35,427
No lo sé.

1577
01:18:36,050 --> 01:18:36,789
¿Eh?

1578
01:18:37,187 --> 01:18:39,090
No sale nadie.

1579
01:18:39,242 --> 01:18:40,843
¿Por qué no?

1580
01:18:41,219 --> 01:18:42,406
¿No estás en casa?

1581
01:18:44,511 --> 01:18:46,705
De repente me duele el estómago.

1582
01:18:47,312 --> 01:18:49,079
No podemos encontrar la tortuga.

1583
01:18:49,816 --> 01:18:52,190
Ah, entonces no podemos hacer nada al respecto.

1584
01:18:55,815 --> 01:18:56,379
¿Eh?

1585
01:18:57,125 --> 01:18:59,057
¿Estás pensando en algo que no puedes recordar?

1586
01:18:59,774 --> 01:19:00,715
¡Me duele el estómago!

1587
01:19:00,845 --> 01:19:01,344
¿Estás bien?

1588
01:19:01,345 --> 01:19:02,980
No me hagas caso.

1589
01:19:07,771 --> 01:19:08,479
¿Qué pasa?

1590
01:19:08,480 --> 01:19:10,833
Nadie vino.

1591
01:19:10,834 --> 01:19:12,259
¡Eso es malo!

1592
01:19:12,440 --> 01:19:13,887
¿Van a venir todos?

1593
01:19:13,923 --> 01:19:15,111
¿Qué hora es?

1594
01:19:15,184 --> 01:19:16,574
0,34375

1595
01:19:19,288 --> 01:19:20,374
¿Qué es ese sonido?

1596
01:19:20,764 --> 01:19:21,849
No lo sé...

1597
01:19:23,739 --> 01:19:25,050
Ahí está de nuevo.

1598
01:19:25,398 --> 01:19:26,360
¿Qué es?

1599
01:19:30,079 --> 01:19:31,426
¿No suena a resorte?

1600
01:19:31,673 --> 01:19:33,236
¡Ah, un manantial!

1601
01:19:41,133 --> 01:19:44,281
¿Quién está en un resorte?

1602
01:19:44,592 --> 01:19:46,293
¡Lo siento!

1603
01:19:47,219 --> 01:19:48,645
Entonces es una primavera.

1604
01:20:13,803 --> 01:20:17,892
El pueblo está lleno de hombres de negro.

1605
01:20:18,406 --> 01:20:20,663
En resumen, debo hacer algo al respecto.

1606
01:20:20,664 --> 01:20:21,965
Durante la vida,

1607
01:20:21,966 --> 01:20:26,572
Si no hay algo por lo que uno esté dispuesto a arriesgar su vida, entonces la vida no tiene sentido.

1608
01:20:42,769 --> 01:20:44,628
¿Por qué es arroz frito con calamares?

1609
01:20:45,026 --> 01:20:45,982
¿Qué?

1610
01:20:46,539 --> 01:20:48,501
Arroz frito con calamares.

1611
01:20:48,711 --> 01:20:50,187
En realidad.

1612
01:20:50,975 --> 01:20:51,278
¿Eh?

1613
01:20:51,279 --> 01:20:52,277
Oye, oye, oye, oye...

1614
01:20:52,278 --> 01:20:53,977
¿Es esto lindo?

1615
01:20:53,978 --> 01:20:54,817
¡Es lindo!

1616
01:20:54,875 --> 01:20:55,454
¿Eh?

1617
01:20:55,541 --> 01:20:56,662
¿Lo que está sucediendo?

1618
01:20:57,292 --> 01:20:58,203
¿Corte de electricidad?

1619
01:20:58,204 --> 01:20:58,804
¿Corte?

1620
01:20:58,805 --> 01:21:00,232
¿Dónde está el disyuntor?

1621
01:21:00,457 --> 01:21:01,701
¡Ahhh! ¡Duele!

1622
01:21:53,274 --> 01:21:54,770
¿Quieres comer esto?

1623
01:21:54,771 --> 01:21:57,347
El corte de electricidad realmente ayudó mucho.

1624
01:21:59,076 --> 01:22:00,001
¡Es demasiado amargo!

1625
01:22:00,002 --> 01:22:00,733
¿Cómo es?

1626
01:22:01,544 --> 01:22:03,296
Nunca había visto esto antes.

1627
01:22:03,554 --> 01:22:05,212
¡Ahhh, amargo!

1628
01:22:05,408 --> 01:22:07,657
Corte de electricidad...

1629
01:22:07,658 --> 01:22:09,481
Sólo viene una vez cada 10 años.

1630
01:22:09,482 --> 01:22:10,850
¡¡¡Qué amargo!!!

1631
01:22:10,937 --> 01:22:11,857
Corte de electricidad.

1632
01:22:12,233 --> 01:22:13,723
Ah… sí, sí.

1633
01:22:13,904 --> 01:22:17,132
Alguien debe haber cortado las líneas eléctricas.

1634
01:22:18,479 --> 01:22:19,657
¡No es nada amargo!

1635
01:22:19,658 --> 01:22:21,894
Tu cara todavía está torcida.

1636
01:22:21,937 --> 01:22:23,689
¿En realidad?

1637
01:22:28,386 --> 01:22:30,593
¡Lo siento, llego tarde!

1638
01:22:31,478 --> 01:22:33,308
¿Qué pasó con tu cabello?

1639
01:22:33,917 --> 01:22:35,343
No nos queda tiempo.

1640
01:22:35,833 --> 01:22:36,760
¿Mmm?

1641
01:22:37,362 --> 01:22:39,584
Pudo haber sido una descarga eléctrica tal vez...

1642
01:22:39,585 --> 01:22:41,814
El nombre en clave es Cerberus.

1643
01:22:41,815 --> 01:22:43,400
El perro guardián del inframundo.

1644
01:22:45,080 --> 01:22:47,121
Seguro que tu pelo se ve horrible.

1645
01:22:47,650 --> 01:22:48,482
Vamos.

1646
01:22:48,699 --> 01:22:49,727
Ir.

1647
01:23:11,976 --> 01:23:13,452
Suzume, quédate aquí.

1648
01:23:13,507 --> 01:23:14,282
¿Qué?

1649
01:23:14,372 --> 01:23:16,217
Vuelve a tu antigua vida.

1650
01:23:16,218 --> 01:23:17,838
¿Lo que está sucediendo?

1651
01:23:17,969 --> 01:23:21,595
El superior nos ordenó dejar fuera a Suzume.

1652
01:23:22,268 --> 01:23:24,961
Dijeron que debería detener la misión.

1653
01:23:29,370 --> 01:23:31,056
Está bien, sólo dicen eso...

1654
01:23:31,077 --> 01:23:33,198
Eso es demasiado...

1655
01:23:36,519 --> 01:23:38,429
Entonces toma esto.

1656
01:23:38,943 --> 01:23:40,136
No hay necesidad.

1657
01:23:40,137 --> 01:23:44,400
Si tomo este dinero, será sospechoso.

1658
01:23:45,501 --> 01:23:46,811
Entiendo.

1659
01:23:49,424 --> 01:23:50,415
Cuidarse.

1660
01:23:50,452 --> 01:23:51,630
¿Nos volveremos a encontrar?

1661
01:23:51,631 --> 01:23:53,651
Eso va a ser difícil...

1662
01:23:55,411 --> 01:23:56,323
Aquí...

1663
01:24:02,700 --> 01:24:05,977
Pensé que mirarían hacia atrás,

1664
01:24:05,978 --> 01:24:07,867
pero nadie lo hizo.

1665
01:24:13,882 --> 01:24:17,407
Esta es también la última vez que los vi.

1666
01:24:37,389 --> 01:24:39,660
El memorándum que me dio el dueño del ramen.

1667
01:24:39,661 --> 01:24:43,663
Estaba escrita la receta de mi ramen mediocre favorito.

1668
01:24:44,872 --> 01:24:47,637
Después de llegar a casa, inmediatamente intenté hacerlo...

1669
01:24:47,638 --> 01:24:50,844
Y entonces... las lágrimas empezaron a salir de mis ojos.

1670
01:24:58,516 --> 01:25:02,214
Así, volví a mi vida normal.

1671
01:25:03,857 --> 01:25:10,458
Mi nombre fue revelado a los medios y recibí el dinero de la recompensa. Quizás fue de la esposa de Katou-senpai.

1672
01:25:10,537 --> 01:25:12,362
Me dieron 5.000.000 de yenes.

1673
01:25:16,228 --> 01:25:17,790
Hola Sr. Tortuga.

1674
01:25:29,639 --> 01:25:35,176
Además, Kujaku finalmente pudo vivir en un lugar desde donde podía ver la Torre Eiffel.

1675
01:25:35,177 --> 01:25:38,194
Vive con un chico francés.

1676
01:25:39,519 --> 01:25:42,507
La ironía es que sus cargos penales son actividades de espionaje.

1677
01:25:42,508 --> 01:25:44,259
Por supuesto que ella no lo es,

1678
01:25:44,260 --> 01:25:48,552
pero por casualidad recogió una carta intercambiada entre espías.

1679
01:25:49,797 --> 01:25:50,830
¡Kujaku!

1680
01:25:50,831 --> 01:25:51,815
¡Aquí!

1681
01:25:52,090 --> 01:25:54,248
¡Puedes quedarte aquí para siempre!

1682
01:25:55,036 --> 01:25:56,563
Nooo... ;_;

1683
01:25:57,526 --> 01:25:59,660
Al final tendré que salvarla algún día.

1684
01:25:59,661 --> 01:26:02,050
Iré a recuperar a Kujaku a partir de ahora.

1685
01:26:05,651 --> 01:26:07,490
Traductores: Filadelfia, tofu, abrazador de árboles

1686
01:26:07,491 --> 01:26:09,435
Temporizadores: Piyo., orinal

1687
01:26:09,436 --> 01:26:11,280
QC: Piyo., orinal

1688
01:26:11,281 --> 01:26:13,191
Este es un fansub gratuito.
ix.subbers.net

1689
01:26:13,231 --> 01:26:15,198
Ueno-Juri

1690
01:26:15,933 --> 01:26:17,652
Aoi Yuu

1691
01:26:18,387 --> 01:26:20,412
Iwamatsu Ryou

1692
01:26:20,469 --> 01:26:22,358
Fusible Eri

1693
01:26:22,403 --> 01:26:24,393
Yutaka Matsushige

1694
01:26:24,438 --> 01:26:26,440
Muramatsu Toshifumi

1695
01:26:26,485 --> 01:26:28,215
Hida Yasuto

1696
01:26:28,261 --> 01:26:29,550
Kaname Jun

1697
01:26:29,584 --> 01:26:30,489
Yoshiyuki Morishita

1698
01:26:30,534 --> 01:26:31,812
Matsuoka Shunsuke

1699
01:26:31,857 --> 01:26:33,112
Kenji Mizuhashi

1700
01:26:33,146 --> 01:26:34,300
Nukumizu Youichi

1701
01:26:35,136 --> 01:26:36,776
Okamoto Nobuto

1702
01:26:37,523 --> 01:26:39,411
Shimada Kyuusaku

1703
01:26:39,705 --> 01:26:41,582
Ibu Masatou

1704
01:29:59,377 --> 01:30:03,653
[El fin]